Job 8:13

Verset Job 8:13. Donc sont les chemins ] Le papyrus et les rush s'épanouissent alors qu'ils disposent d'une abondance de suintement et eau ; mais enlevez-les, et leur prospérité est bientôt terminée; il en est de même pour les méchants et profanes; leur prospérité est de courte durée, si grande qu'elle puisse paraître au début. Toi aussi, ô ennemi de Dieu, tu as fleuri pendant un temps; mais le souffle de Dieu est venu sur toi, et maintenant tu es desséché des racines mêmes.

L'espoir de l'hypocrite périra ] Un hypocrite , ou plutôt profligate , n'a pas de religion intérieure, car son cœur n'est pas en accord avec Dieu; il n'a que espoir , et que périt quand il abandonne le fantôme.

C'est le premier endroit où apparaît le mot hypocrite ou le nom חנף chaneph , qui plutôt exprime l'idée de pollution et souillure que de hypocrisie . Un hypocrite est celui qui porte seulement le masque de la piété , pour servir des buts séculiers; qui souhaite être pris pour un religieux, bien qu'il soit conscient qu'il n'a aucune religion . Une telle personne ne peut pas avoir espérer quelque chose de bien, car il sait qu’elle est insincère : mais la personne dans le texte a de l'espoir; par conséquent, hypocrite ne peut pas être le sens du mot original. Mais tous les vils , les pollués et les profligate avoir espoir ; ils espèrent mettre fin à leurs iniquités avant de mettre fin à la vie; et ils espèrent arriver enfin au royaume des cieux. Hypocrite est une traduction très incorrecte de l'hébreu.