Job 9:26

Verset Job 9:26. Comme les navires rapides ] אניות אבה oniyoth ebeh . Navires de désir ou navires d'Ebeh , dit notre marge ; peut-être plus correctement, navires gonflés , les voiles soufflant avec un vent assez vif, une marée favorable, et les navires eux-mêmes légèrement chargés.

La Vulgate a, Comme des navires transportés de pommes. Navires chargés des meilleurs fruits . - TARGUM. Navires bien adaptés pour voile . - ARABE. Navires en vente . - COVERDALE. Cela concerne probablement les navires légers à voile rapide sur le Nil, qui étaient faits de roseaux ou papyrus .

L'idée à saisir n'est peut-être pas tant la rapidité du passage, que leur départ aucune trace ou suivre derrière eux. Mais au lieu de אבה ebeh , איבה eybah, des navires hostiles ou des navires des ennemis , est la lecture de quarante-sept de Kennicott et De Rossi's MSS., et de la Version syriaque . Si telle est la vraie lecture, quel est son sens? Mes jours se sont écoulés comme les vaisseaux légers des pirates, m'ayant dépouillé de mes biens, et emporté tout irrémédiablement, sous la plus forte pression de voile, afin qu'ils puissent effectuer leur fuite et sécuriser leur butin.

Les mots suivants, Comme l'aigle qui se précipite vers la proie , semblent au moins accepter, sinon confirmer, la lecture ci-dessus: l'idée de vol et gâchis, attaque rapide et retraite soudaine , est conservé dans les deux images.