Juges 16:13

Verset Juges 16:13. Les sept mèches de ma tête ] Samson avait probablement ses longs cheveux tressés en sept divisions , et comme son vœu de Nazaréen l'obligeait à porter ses cheveux , ainsi, sept étant un certain nombre de perfection chez les Hébreux, ses cheveux étant divisés en sept mèches pourraient plus particulièrement faites remarquer la perfection conçue par son État nazaréen .

Chaque personne doit voir que ce verset se termine brusquement et ne contient pas un sens plein. Houbigant a particulièrement remarqué cela, et a corrigé le texte de la Septante , dont je vais ici vous soumettre la lecture:

Εαν ὑφανῃς τας ἑπτα σειρας της κεφαλης μον αυν τῳ διασματι, και εγκρουσῃς τῳ πασσαλῳ εις τον τοιχον, και εσομαι ὡς εἱς των ανθρωπων ασθενης · Και εγενετο εν τῳ κοιμασθαι αυτον, και ελαβε Δαλιδα τας ἑπτα σειρας της κεφαλης αυτου, και ὑφανεν εν τῳ διασματι , και επηξε τῳ πασσαλῳ εις τον τοιχον;

"Si vous tissez les sept mèches de ma tête avec la toile, et que vous les attachez avec l'épingle dans le mur, Je deviendrai faible comme les autres hommes: Et c'est ainsi que, quand il dormit, Dalida prit les sept serrures de sa tête, et les a tissés avec la toile, et l'ont attaché avec la épingle au mur et lui dit: "c.

Tous les mots imprimés ici en italique , manquent dans les exemplaires actuels en hébreu mais sont conservés dans la Septante , et sont de toute évidence nécessaires pour compléter le sens; Sinon, Delilah semble faire quelque chose qu'elle n'a pas reçu l'ordre de faire, et omettre ce qui lui a été commandé.