Juges 5:1

CHAPITRE V

Le chant triomphant de Deborah et Barak, après la défaite de

Sisera, capitaine des armées de Jabin, roi de Canaan .

REMARQUES SUR CHAP. V

Verset Juges 5:1. Puis ont chanté Deborah, et Barak ] Il y a beaucoup de difficultés dans cette chanson très sublime; et les savants ont beaucoup travaillé pour les éliminer. Le fait qu'il y ait plusieurs erreurs grossières dans notre version sera instantanément reconnu par tous ceux qui peuvent examiner de manière critique l'original. Le Dr Kennicott l'a distribué en parties , attribuées alternativement à Deborah et Barak. Mais sa division est de loin trop artificielle .

Le Dr Hales en a également donné une version qui, peut-être, se rapproche davantage de la simplicité de l'original; mais cela laisse aussi plusieurs difficultés derrière. Comme ce sont les deux meilleures versions que j'ai rencontrées, je les placerai toutes les deux en colonnes parallèles devant le lecteur, après avoir présenté la description générale de cette chanson, donnée par chacun de ces savants. Le lecteur les trouvera à la fin du chapitre.