Luc 2:38

Verset 38. À venir à cet instant ] αυτη τη ωρα, à cette même time - pendant que Siméon tenait le bienheureux Rédempteur dans ses bras et chantait son départ et chanson triomphale .

A également remercié ] Elle, ainsi que Siméon , ont rendu mes remerciements à Dieu en public, pour avoir a envoyé ce Sauveur en Israël.

Parlé de lui ] De la nature et de la conception de sa mission; et la gloire qui devrait avoir lieu dans le pays.

À tous ceux qui cherchaient la rédemption ] Comme on savait que les soixante-dix semaines de Daniel étaient maintenant terminées, les Juifs les plus pieux étaient dans l'attente constante du Messie promis. Ils attendaient la rédemption, λυτρωσις; une rédemption qui devait être provoquée par une expiation , ou victime expiatoire , ou prix de la rançon . Luc 1:68.

À Jérusalem. ] Il est probable qu'elle soit passée de maison à maison , témoignant de la grâce de Dieu. Dans la marge de notre version commune, Israël est mis à la place de Jérusalem , que les traducteurs la pensée était presque aussi éligible que le mot reçu dans le texte. Cette lecture marginale est prise en charge par plusieurs MSS., Toutes les versions arabe et Persic , le Vulgate et la plupart des copies de Itala . Si cette lecture était reçue, elle apporterait une modification très essentielle au sens du texte, car cela laisserait entendre que cette excellente femme a voyagé sur la terre d'Israël , proclamant l'avènement du Christ. Quoi qu'il en soit, il semble que cette veuve ait été l'un des premiers éditeurs de l'Évangile du Christ, et il est probable qu'elle voyagea avec lui de maison en maison à travers la ville de Jérusalem, où elle savait qu'ils habitaient et attendaient le salut de Dieu.