Marc 15:17

Verset 17. Et plaqué une couronne d'épines ] Dans la note sur Matthieu 27:29, je me suis risqué à exprimer un doute sur le fait que notre Seigneur ait été couronné de épines , dans notre sens du mot; cette couronne étant conçue comme un instrument de torture. Je suis toujours du même avis, ayant examiné le sujet de plus près depuis la rédaction de cette note. Comme j'y ai fait allusion à Mgr Pearce, un homme dont le mérite en tant que commentateur est bien au-delà de mes louanges, et qui, il est à regretter, n'a pas achevé son travail sur le Nouveau Testament, je pense qu'il est juste d'insérer l'ensemble de sa note ici.

"Le mot ακανθων peut aussi bien être le cas génitif pluriel du mot ακανθος que de ακανθη: si de ce dernier, il est correctement traduit, d'épines ; mais le premier signifierait ce que nous appelons pied d'ours , et le français, branche ursine . Ce n'est pas du genre épineux de plantes, mais il est doux et lisse. Virgil l'appelle mollis acanthus , Ecl. Iii. 45, Geor. ​​Iv. 137. Pline, sec . Epist. Ver. 6. Et Pline l'ancien, dans son Nat. Hist. Xxii. 22, p. 277, éditez. Difficile ., dit que c'est laevis , lisse; et que c'est une de ces plantes qui sont cultivées dans les jardins. J'ai lu quelque part, mais je ne peux pas me souvenir à présent où, que cette herbe douce et douce était très commune dans et autour de Jérusalem. Je ne trouve rien dans le Nouveau Testament dit concernant cette couronne, que Ils ont mis la tête de Jésus, pour faire croire que c'était des épines , et destiné, comme on le suppose habituellement, à le faire souffrir. Le roseau mis dans sa main, et la robe écarlate sur son dos, étaient uniquement destinés comme marques de moquerie et de mépris. On peut aussi raisonnablement juger, en disant aux soldats de plat cette couronne, qu'elle n'était pas composée de brindilles et de feuilles comme l'étaient une nature épineuse . Je ne trouve pas que it soit mentionné par aucun des écrivains chrétiens primitifs comme un exemple de la cruauté utilisée envers notre Sauveur, avant qu'il ne soit conduit à sa crucifixion, jusqu'à l'époque de Tertullien, qui vécut après la mort de Jésus à plus de 160 ans. Il semble en effet avoir compris ακανθων dans le sens de épines , et dit, De Corona Militar. secte. xiv. Éditer. Pamel. Franck. 1597, Quale, oro te, Jesus Christus sertum pro utroque sexu soumisit? Ex spinis, opinor, et tribulis . Le silence total de Polycarpe, Barnabas, Clem. Romanus, et tous les autres écrivains chrétiens dont les œuvres sont maintenant existantes, et qui ont écrit avant Tertullien, en particulier, donneront du poids pour inciter à penser que cette couronne n'était pas plaquée d'épines . Mais comme c'est un point sur lequel nous n'avons pas de preuves suffisantes, je le laisse presque dans le même état d'incertitude dans lequel je l'ai trouvé. Le lecteur peut voir un compte rendu satisfaisant de acanthe , pied d'ours, dans le dispensatoire anglais de Quincy, partie ii. secte. 3, modifier. 8, 1742. "

C'est tout le billet du savant et judicieux prélat; sur lequel je n'ai qu'à constater que les espèces acanthe décrites par Virgil et les deux Plinys , comme mollis et laevis, doux et lisse, est, sans aucun doute, le même que celui autrefois utilisé en médecine, et décrit par Quincy et d'autres pharmacopées; mais il existe d'autres espèces de la même plante qui sont épineuses , et en particulier celles appelées acanthus spinosus , et le ilicifolius , ce dernier étant commun aux deux Indes: cela laisse quelque chose comme notre houx commun , dont les bords dentelés sont armés de piquants ; mais je ne conçois pas que ce type ait été utilisé, ni d'ailleurs aucune autre plante de nature épineuse , car les soldats romains qui ont plaqué la couronne ne pouvaient avoir aucun intérêt à s'ajoutant aux souffrances de notre Seigneur; bien qu'ils l'ont frappé avec la verge, mais leur principal objectif était de le rendre ridicule , pour avoir prétendu, comme ils l'imaginaient, autorité royale . Les acanthas sauvages ou pied d'ours que j'ai souvent rencontrés au sec turf tourbières en Irlande, même si elle a l'apparence d'être épineux , mais ne l'est pas, en fait, ainsi. Plusieurs pousses poussent à partir d'une racine, d'environ quatre ou cinq pouces de long et à peu près aussi épaisse qu'un petit doigt. Un paquet de telles branches, noué par leurs racines dans une ficelle, la nuit soit rendu même ornemental, noué autour des tempes et autour de la tête. Il imiterait finement une couronne ou un diadème. Mais je ne sais pas si cette plante est originaire de Judée.