Marc 9:40

Verset 40. Celui qui n'est pas contre nous, est pour nous. ] Ou plutôt, Quiconque n'est pas contre VOUS, est pour VOUS. Au lieu de ημων, us , je lirais υμων, you , sous l'autorité de l'ADSHV , à partir de quarante autres, syriaque, arménien, persique, copte, AEthiopique, gothique, slave, Vulgate, Itala, Victor et Opt . Cette lecture est plus cohérente avec le contexte - Il n'a pas suivi us-well, il n'est pas contre VOUS; et celui qui n'est pas contre vous , dans un tel travail, peut être raisonnablement présumé être sur votre côté.

Il y a un cas parallèle à celui mentionné dans Nombres 11:26-4, que, pour l'élucidation de ce passage, je vais transcrire. «L'Esprit se reposa sur Eldad et Medad, et ils prophétisèrent dans le camp. Et un jeune homme courut, et le dit à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp. Et Josué, le serviteur de Moïse, dit: Mon Seigneur Moïse, interdis-leur! Et Moïse lui dit: Envie de TU pour MON? Est-ce que Dieu veut que tout le peuple du Seigneur soit des prophètes, et que le Seigneur mettrait son Esprit sur eux. Le lecteur remarquera facilement que Joshua et John étaient du même esprit sectaire; et que Jésus et Moïse ont agi dans un esprit de franchise et de bienveillance. Voir les notes sur Nombres 11:25-4.