Matthieu 27:16

Verset Matthieu 27:16. Un prisonnier notable - Barabbas. ] Cette personne avait, peu de temps auparavant, déclenché une insurrection à Jérusalem, dans laquelle elle apparaît, de Marc 15:7, certaines vies ont été perdues. Dans certains MSS. Et dans le arménien et syriaque Hiéros ., Cet homme a le nom de famille de Jésus . Le professeur Birch a découvert cette lecture dans un MS du Vatican, écrit en 949 et numéroté 354, dans lequel se trouve une note marginale qui a été attribuée à Anastase, évêque d'Antioche, et à Chrysostome , qui affirme que dans le plus ancien MSS. le passage était le suivant: - Τινα θελετε απο των δυω απολυσω υμιν, ΙΝ τον βαραββαν, η ΙΝ τον λεγομενον ΧΝ: Quelle classe des deux I10I "> Souhaitez-vous que je vous libère, Jésus Barabbas ou Jésus qui est appelé Christ ? Comme Jésus , ou Joshua , était un nom très courant parmi les Juifs, et comme le le nom du père était souvent associé à celui du fils, comme Simon Barjonah , Simon , fils de Jonas; il est donc probable que ce soit le cas ici, Jesus Barabba, Jesus , fils de Abba ou Abbiah . Si ce nom était à l'origine écrit comme ci-dessus, ce que je suis enclin à croire, l'omission générale de JESUS ​​dans le MSS. peut s'expliquer par la scrupulosité trop zélée des copistes chrétiens, qui ne voulaient pas qu'un meurtrier soit honoré, dans le même verset, du nom du Rédempteur du monde . Voir Birch dans Nouveau test.