Nombres 1:14

Verset Nombres 1:14. Eliasaph, le fils de Deuel. ] Cette personne s'appelle Reuel , Nombres 2:14. Comme le ד daleth ressemble beaucoup au ר resh , il était facile de se tromper pour l'autre. Le Septante et le syriaque ont Reuel dans ce chapitre; et dans Nombres 2:14, la Vulgate , la Samaritain , et les Arabe ont Deuel au lieu de Reuel , avec lequel la lecture d'un grand nombre de MSS. d'accord; et cette lecture est prise en charge par Nombres 10:20; nous pouvons donc en conclure que דעואל Deuel , et non רעואל Reuel , était la lecture originale. Voir Kennicott .

Un ancien rabbin juif prétend résoudre toutes les difficultés en disant que " Eliasaph était un prosélyte; qu'avant d'embrasser la vraie foi, il était appelé le fils de Reuel , mais qu'après sa conversion, il a été appelé le fils de Deuel . " Comme Reuel peut être traduit la violation de Dieu et Deuel la connaissance de Dieu , je suppose que le rabbin a fondé sa supposition sur les différentes significations des deux mots.