Nombres 11:31

Verset Nombres 11:31. Un vent du Seigneur ] Un vent extraordinaire, pas l'effet d'une cause naturelle. Et a apporté des cailles , un oiseau qui, dans de grandes compagnies, visite l'Egypte à la période de l'année, mars ou avril, à laquelle la circonstance indiquée ici a eu lieu. M. Hasselquist , ami et élève du célèbre Linné, en a vu beaucoup à cette époque de l'année, quand il était en Egypte. Voir ses voyages, p. 209.

Deux coudées haut sur la face de la terre. ] Nous pouvons considérer les cailles comme volant à moins de deux coudées du sol ; afin que les Israélites puissent facilement en prendre autant qu'ils le souhaitent, tout en volant à la portée de leurs mains ou de leurs clubs. L'idée commune est que les cailles ont été amenées autour du camp, et y sont tombées en multitudes telles qu'elles ont deux pieds d'épaisseur sur le sol; mais l'hébreu ne portera pas cette version. La Vulgate a exprimé le sens, Volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram . "Et ils ont volé dans les airs, à deux coudées au-dessus du sol."