Nombres 11:32

Verset Nombres 11:32. Les gens se sont levés, c. ] Pendant que ces immenses troupeaux volaient à cette courte distance du sol, fatigués par le vent fort et la distance qu'ils avaient parcourue, ils ont été facilement pris par le peuple et comme divers troupeaux ont continué à se succéder pendant deux jours et une nuit, assez pour une provision d'un mois pourrait être collectée pendant ce temps. Si les cailles étaient tombées autour des tentes, il n'était pas nécessaire de s'être levé deux jours et une nuit pour les ramasser; mais s'ils étaient sur l'aile, comme le texte semble le supposer, il leur fallait recourir à l'expédition, et profiter du passage de ces oiseaux pendant qu'il continuait. Voir Harmer et Exode 16:13.

Et ils les ont tous répandus à l'étranger ] Maillet observe que des oiseaux de toutes sortes viennent en Egypte pour se réfugier du froid d'un hiver nordique; et que les gens les attrapent, les cueillent et les enterrent dans le sable brûlant pendant quelques minutes, et les préparent ainsi à l'usage. C'est probablement ce que l'on entend par les répandant à l'étranger autour de le camp .

Certains auteurs pensent que le mot שלוים salvim , rendu cailles dans notre traduction, devrait être rendu criquets . Il n'y a pas besoin de cette conjecture; toutes les difficultés sont facilement résolues sans cela. Le lecteur est particulièrement renvoyé à la note sur Exode 16:13.