Philémon 1:9

Verset Philémon 1:9. Paul le vieillard ] Si nous permettons à saint Paul d’avoir au plus 25 ans environ, en 31 ans, alors qu’il assistait au martyre de Stephen, Actes 7:58; comme cette épître a été écrite sur A. D. 62, il ne pouvait pas avoir à ce moment plus de 56 ans environ. Cela ne saurait constituer un homme âgé au sens du terme; cependant, lorsque toute sa vie est prise, martyrisé environ quatre ans après cela, il ne peut être considéré à tort comme un âgé ou vieil homme , bien qu'il soit généralement admis que son martyre ait eu lieu pendant la 66e année de notre Seigneur.

Mais le mot πρεσβυς signifie non seulement un vieil homme , mais aussi un ambassadeur ; parce que des hommes vieux ou âgés ont été choisis pour remplir une telle fonction, en raison de leur expérience et solidité; et πρεσβυτης, pour πρεσβευτης, est utilisé dans le même sens et pour la même raison par la Septante; c'est pourquoi certains ont pensé que nous devrions traduire ici, Paul l'ambassadeur . Cela correspondrait très bien à la portée et même à la conception du lieu.