Proverbes 12:26

Verset Proverbes 12:26. Le juste est plus excellent que son voisin ] Autrement dit, si le voisin est un méchant homme. L'esprit du proverbe réside ici: Le PAUVRE homme juste est plus excellent que son voisin pécheur , bien que aisé et noble . Le syriaque l'a, "Le juste médite le bien envers son prochain." Un commentateur tardif l'a traduit: «Les justes explorent leurs pâturages». Comment traduire מרעהו LEURS pâturages Je ne sais pas; mais aucune des versions ne l'a compris de cette manière. La Vulgate est assez singulière: Qui negligit damnum propter amicum, justus est. "Celui qui néglige ou subit une perte pour son ami, est un homme juste . " La Septante est insupportable: "Le juste bien instruit sera son propre ami." On pourrait espérer que ces traducteurs signifient pas exclusivement ; il doit aimer son prochain comme lui-même.