Proverbes 18:1

CHAPITRE XVIII

L'homme qui se sépare et cherche la sagesse. Le fou et

l'homme méchant. Une profonde sagesse. Contestation d'imbéciles.

porteur du conte et paresseux. Le nom du Seigneur. Fierté et

présomption en raison de la richesse. Hâte d'esprit. Les blessés

esprit. L'influence des cadeaux. Le lot. Le frère offensé.

L'influence de la langue. Une femme un bien de Dieu. Le vrai

ami.

NOTES SUR LE CHAPITRE. XVIII

Verset Proverbes 18:1. Par le désir d'un homme, s'étant séparé ] L'original est difficile et obscur. La Vulgate, Septante et arabe , se lisent comme suit: "Celui qui souhaite rompre avec son ami, et cherche des occasions ou des prétentions, sera à tout moment digne de blâme. "

Mon ancien MS. La Bible traduit, Occasioun cherche à devenir admiratif d'un libre: à tout moment il schal ben wariable .

Coverdale ainsi: "Qui a tant de plaisir à semer la discorde, a choisi une querelle en tout."

Bible de Barker , 1615: "Fro le désir de celui-ci il se séparera pour le chercher , et occupez-vous en toute sagesse. " Qui a en marge la note suivante: "Celui qui aime la sagesse se séparera de tous les obstacles, et se donnera tout entier à la chercher".

L'hébreu: לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע lethaavah yebakkesh niphrad, bechol tushiyah yithgalla . La traduction la plus proche des mots est peut-être la suivante: "Celui qui est séparé cherchera la chose désirée (c'est-à-dire l'objet de son désir) et s'entremêlera (se mêlera) à toutes les réalités ou à toute connaissance essentielle." Il constate qu'il peut faire peu de progrès dans l ' enquête sur Divine et choses naturelles , s'il a beaucoup à voir avec des questions insignifiantes laïques ou : il sépare donc lui-même également de activités non rentables à partir de frivole entreprise , puis entre dans l'esprit de sa poursuite; n'est pas satisfait des observances superficielles , mais examine la substance et essence , dans la mesure du possible, de ces choses qui ont été les objets de son désir . Cela me paraît le meilleur sens: le lecteur peut juger par lui-même.