Proverbes 18:22

Verset Proverbes 18:22. Quiconque trouve une femme trouve une bonne chose] Mariage , avec tous ses ennuis et embarras, est une bénédiction de Dieu; et il y a quelques cas où une femme de toute sorte n'est pas meilleure que rien, car le célibat est un mal; car Dieu lui-même a dit: «Il n'est pas bon que l'homme soit seul». Aucune des versions, à l'exception de la Chaldee , n'est satisfaite de la simplicité nue du texte hébreu, d'où elles ajoutent toutes bien : "Celui qui trouve une BONNE femme trouve une bonne chose;" et la plupart des gens, qui n'ont pas approfondi le sujet, pensent que l'assertion, sans cette qualification, est absurde. Certaines copies du Targum , et apparemment l'une des Kennicott MSS., Ont l'ajout טובה tobah, bon ; mais ce serait une autorité trop mince pour justifier le changement du texte hébreu; pourtant Houbigant, Kennicott et d'autres critiques avisés plaident en faveur de cela. La Septante n'est pas satisfaite sans un ajout: "Mais celui qui met de côté une bonne épouse, met de côté une bonne chose: et celui qui garde une adultère, est un idiot et méchant. " Dans cet ajout, la Vulgate, le syriaque et l ' arabe , en accord avec le Septante . Le texte hébreu tel quel, enseigne un général doctrine par une proposition simple mais générale : "Il qui trouve une femme trouve une bonne chose. " Donc saint Paul: "Le mariage est honorable en tous." Si le monde avait été laissé, à cet égard, aux penchants effrénés de l'homme, dans quel état horrible la société aurait-elle été - si effectivement la société aurait pu exister, ou la civilisation aurait eu lieu - si mariage n'avait pas obtenu chez les hommes! Quant aux bonnes épouses et mauvaises épouses , elles le sont relativement, en général; et la plupart d'entre eux qui ont été mauvais par la suite, ont été bons au début; et nous savons bien que les meilleures choses peuvent se détériorer, et le monde admet généralement que là où il y a des litiges matrimoniaux, il y a fautes des deux côtés .