Proverbes 24:9

Verset Proverbes 24:9. La pensée de la folie est sin ] זמת אולת חטאת zimmath ivveleth chattath . «Le dispositif de la folie est la transgression»; ou «un mauvais dessein est un péché»; ou, peut-être plus littéralement, «le dispositif de l'insensé est le péché». Il a été diversement compris par les versions .

«La ruse: du fou est le péché. - Targum .

"L'homme imprudent (ou insensé, αφρων) mourra dans les péchés." - Septante .

Donc, l ' arabe .

Le thinkynge du fou est synne . - Ancien MS. Bible.

Fool est ici pris pour un homme méchant, qui n'est pas seulement mauvais dans son actions , mais chaque pensée de son cœur est mauvaise, et cela continuellement. Une simple pensée sur sottise, ou sur sin lui-même, n'est pas un péché; c'est le objet ou périphérique , le hébergeant mauvaises pensées, et imaginer comment pécher , c'est criminel.