Proverbes 30:15

Verset Proverbes 30:15. Le hippocampe a deux filles qui pleurent, Donnez, ] "Ce hippocampe", dit Calmet ", est COVETOUSNESS, et ses deux filles sont Avarice et Ambition . Ils ne disent jamais: cela suffit; ils ne sont jamais satisfaits; ils ne sont jamais satisfaits."

De nombreuses explications ont été données sur ce verset; mais comme toutes les versions s'accordent pour rendre עלוקה alukah le horseleech ou suceur de sang , le sens général recueilli a été: "Il y a des personnes si excessivement avides et avides, qu'elles ne laisseront guère personne d'autre vivre qu'eux-mêmes; et quand ils s'emparent de quelque chose dont ils peuvent profiter, ils ne lâchent jamais leur prise avant d'en avoir extrait la dernière portion de bien. Horace a bien exprimé cette disposition, et par le même emblème , appliqué à un pauvre poète , qui saisit et extrait tout ce qu'il peut d'un auteur réputé , et oblige tous pour l'entendre lire ses misérables vers.

Quem vero arripit, principe, occidit que legendado,

Non missura cutem, nisi plena cruoris, HIRUDO.

DE ARTE POET., Ver. 475.

«Mais s'il vous saisit, alors la torture est effrayée;

Il s'attache à vous jusqu'à ce qu'il vous lit mort;

Et comme une LEECH, vorace de sa nourriture,

Ne quitte pas sa cruelle emprise avant d'être gorgé de sang. "

FRANCIS.

Le mot אלוקה alukah , que nous traduisons ici horseleech , n'est lu dans aucune autre partie de la Bible. Qu'il ne le soit pas, comme Agur, Jakeh, Ithiel et Ucal , être un nom propre , appartenant à une femme bien connue de sa connaissance , et bien connue du public , qui avait deux filles notoires pour leur convoitise et luxure ? Et à première vue, on peut penser que le verset suivant confirme cette supposition: "Il y a trois choses qui ne sont jamais satisfaites, oui, quatre choses disent non, c'est assez." la tombe , la stérile utérus , la terre , le feu . Quelle étonnante similitude il y a entre cet institut , tiré du Code des lois hindoues , chap. xx., sec. i., p. 203.

"Une femme n'est jamais satisfaite de la copulation de l'homme, pas plus qu'un feu n'est satisfait de la combustion de carburant ; ou océan principal reçoit le rivières ; ou mort , avec la mort de hommes et animaux ." Vous ne pouvez pas plus satisfaire ces deux filles d'Alukah que la tombe, c.

Certains lapins ont pensé que alukah signifiait destin , ou le nécessité de mourir , qui, selon eux, a deux filles, Eden et Gehenna , paradis et enfer. Le premier n'en a jamais assez des âmes justes le second, des méchants . L'opinion de Bochart , qui pense que alukah signifie destin et les deux filles , la tombe et enfer ; dans le premier dont le corps descend après la mort, et dans le deuxième , l ' âme .

La Septante lui donne un tour curieux, en reliant le quinzième au seizième verset: «Le chevalier avait trois filles bien-aimées; et ces trois-là n'étaient pas en mesure de satisfaire son désir: et la quatrième n'était pas satisfaite, pour dire: C'est assez.

Après tout, je pense que ma propre conjecture est la plus probable. Alukah est un nom propre, et les deux filles étaient de la description que j'ai mentionnée.