Proverbes 30:5

Verset Proverbes 30:5. Chaque parole de Dieu est pure ] כל אמרת אלוה צרופה col imrath eloah tseruphah , "Chaque oracle de Dieu est purifié." Une métaphore tirée de la purification des métaux . Tout ce que Dieu a prononcé, toute inspiration que les prophètes ont reçue, est pure, sans mélange d'erreur, sans scories. Quels que soient les épreuves auxquelles il peut être exposé, c'est toujours comme gold : il porte le feu , et sort avec le même lustre , la même pureté , et le même poids .

Il est un bouclier pour eux ] Et ceci oracle parmi les autres. "Il est la défense de tous ceux qui ont mis leur confiance en lui." לכל lechol, à tout , est ajouté ici par dix-neuf de Kennicott's et De Rossi MSS .; car au lieu de לחסים lachosim, aux confiants , ils lisent לכל החוסים lechol hachosim , " à TOUS UN d’entre eux qui ont confiance. " Où la préposition et adjectif ne sont pas seulement ajoutés, mais nom s'écrit plus complet , et plus emphatique : mais une traduction ne peut pas bien l'exprimer sans paraphrase .