Psaume 118:12

Verset Psaume 118:12. Ils m'ont entouré comme des abeilles; ils sont éteints comme le feu des épines ] Je ferai référence au Dr. Delaney's note sur ce passage. Le lecteur a ici en miniature deux des plus belles images d'Homère; qui, si sa curiosité demande à être satisfaite, il trouvera illustré et agrandi, Iliade ii., v. 86.

--------------- Επεσσευοντο δε λαοι.

Ηΰτε εθνεα εισι μελισσαων αδιναων,

Πετρης εκ γλαφυρης αιει νεον ερχομεναων,

Βοτρυδον δε πετονται επ 'ανθεσιν ειαρινοισιν,

Αἱ μεν τ 'ενθα ἁλις πεποτηαται, αἱ δε τε ανθα

Ὡς των εθνεα πολλα νεων απο και κλισιαων

Ηΐονος προπαροιθε βαθειης εστιχοωντο

Ιλαδον εις αγορην.

---------------- L'hôte suivant,

Versé par milliers, assombrit toute la côte.

A partir d'une fente rocheuse que voit le berger,

Se regroupant en tas sur des tas, les abeilles

Roulant et noircissant, essaims succédant aux essaims,

Avec des murmures plus profondes et des alarmes plus rauques:

Dusky ils répandent une foule incarnée proche,

Et sur le val descend le nuage vivant;

Donc des tentes et des navires un train qui s'allonge

S'étend sur toute la plage et ombrage largement la plaine;

Le long de la région coule un son assourdissant;

Sous leurs pas gémit le sol tremblant.

LE PAPE

L'autre image, le feu dévorant les épines , on la retrouve dans le même livre, ver. 455: -

Ηΰτε πυρ αΐδηλον επιφλεγει ασπετον ὑλην,

Ουρεος εν κορυφης · ἑκαθεν δε τε φαινεται αυγη ·

Ὡς των ερχομενων, απο χαλκου θεσπεσιοιο

Αιγλη παμφανοωσα δι 'αιθερος ουρανον ἱκεν.

Comme sur une montagne, à travers le haut bosquet,

Les flammes crépitantes montent et brûlent au-dessus;

Les feux se dilatant, alors que les vents se lèvent

Tirez sur leurs longs rayons et allumez la moitié des cieux;

Ainsi, des bras polis et des boucliers d'airain,

Une splendeur luisante scintillait le long des champs.

LE PAPE.

Les bras ressemblant à un feu brillant sont communs au psalmiste et à Homère; mais l'idée que ce feu soit éteint lorsque l'armée a été conquise , est particulière au psalmiste.