Psaume 141:5

Verset Psaume 141:5. Que les justes me frappent ] Ce verset est extrêmement difficile dans l'original. La traduction suivante, dans laquelle les syriaque, vulgate, septante, AEthiopic et arabe presque d'accord, me paraît être le meilleur: "Que les justes me châtient dans la miséricorde, et m'instruisent: mais que l'huile du méchant ne oint pas ma tête. Elle ne décorera pas (יני yani , de נוה navah ) ma tête; car encore ma prière sera contre leurs œuvres méchantes. "

L'huile des méchants peut ici signifier ses discours flatteurs ; et le psalmiste laisse entendre qu'il préférerait subir la coupure réprimande des justes que le discours huileux du flatteur. Si tel était le cas, combien il y a maintenant peu de son esprit! En me référant à Bishop Horsley , je trouve que sa traduction ressemble à la mienne: -

Que le juste me frappe, que les pieux m'éloignent.

Que la pommade de l'impie ne meure pas la tête.

Mais je vais quand même m'immiscer dans leurs calamités.