PSAUME XXXVIII _ David prie Dieu d'avoir pitié de lui et donne un _ _ rapport affectant son état misérable _, 1-10; _ se plaint d'avoir été abandonné par ses amis et cruellement _ _ persécuté par ses ennemis _, 11-16; _ avoue son péché; et implore sincèrement l'aide _, 17-22. NOTES SUR LE PSAU... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:2. _ Tes flèches collent fermement en moi _] Cela fait sans aucun doute référence aux _ douleurs aiguës _ dont il enduré; chacun apparaissant à sa sensation comme si une flèche avait été tirée dans son corps.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:3. _ Aucune santé dans ma chair _] Cela semble faire référence à un _ trouble _ qui a tellement affecté le _ muscles _ pour produire des ulcères _ _ et _ _; et a tellement affecté ses _ os _ qu'il ne lui a laissé ni paix ni repos. Bref, il était complètement et complètement malade;... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:4. _ Les iniquités des mines sont passées au-dessus de ma tête _] Il se représente comme un naufrage dans _ eaux profondes _, ou comme un opprimé par un _ fardeau _ auquel sa force était inégale.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:5. _ Mes blessures puent _ et _ sont corrompues _] Prenant cela en relation avec le reste du Psaume, Je ne vois pas que nous puissions comprendre le mot d'une manière _ figurative _ ou _ métaphorique _. Je crois qu'ils se réfèrent à _ une maladie _ dont il était à ce moment affligé;... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:6. _ Je suis troublé _] En tête. _ Je suis incliné _ - dans le corps. Je suis tout à fait affligé et plein de détresse.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:7. _ Car mes reins sont remplis d'une _ maladie répugnante] Ou plutôt d'un _ brûlant _; נקלה nikleh, de קלה _ kalah _, à _ alevins, _ _ scorch _, c., d'où נקלה _ nikleh, un _ brûlant ou _ fortement fiévreux _ _ maladie _. Il n'y a _ aucune solidité dans ma chair. _] Tout _ sans _ e... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:8. _ Je suis faible et endolori _] Je suis tellement épuisé par ma maladie que je me sens au bord de la tombe, et incapable de comparaître devant Dieu; c'est pourquoi «ai-je rugi pour l'inquiétude de mon cœur». Que David décrit ici une _ maladie naturelle _ ne peut être raisonnable... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:9. _ Seigneur, tout mon désir _ est _ devant toi _] Je ne désire rien tant que ta faveur ; et c'est pour cela que mon cœur est continuellement à la recherche de toi. Au lieu de אדני _ Adonaï, Seigneur _, plusieurs des MSS du Dr _ Kennicott _. ayez יהוה _ Yehovah _.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:10. _ Mon cœur panteth _] סחרחר _ secharchar, vacille, _ _ palpite _, par peur et alarme. _ Ma force échoue _] Je ne peux pas me nourrir. _ La lumière de mes yeux - est partie _] Je ne peux presque rien discerner à travers la dégradation générale de ma santé et de ma vigueur, affe... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:11. _ Mes amants _] Ceux qui professaient beaucoup d'affection pour moi; mes amis, רעי _ reai _, mes _ compagnons _, qui n’ont jamais quitté mon entreprise, _ tenez-vous à l'écart _. _ Mes parents _] קרובי _ kerobai _, mes _ voisins _, tenez-vous loin. Je suis abandonné de tous, et... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:12. _ Eux aussi qui recherchent ma vie _] Ils agissent à mon égard comme des _ chasseurs _ après leur proie; _ ils ont posé des pièges pour emporter ma _ _ vie _. Peut-être que cela signifie seulement qu'ils _ ont souhaité _ sa mort, et auraient été heureux d'avoir eu le pouvoir de... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:13. _ Mais moi, en tant que _ homme sourd], j'étais conscient de ma culpabilité, je ne pouvais pas me justifier; et j'ai été obligé en silence de supporter leurs insultes.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:14. _ Aucune réprimande. _] תוכחות _ tochachoth, arguments _ ou _ justifications _; un terme médico-légal. J'étais en tant qu'homme accusé en audience publique, et je ne pouvais faire aucune _ défense _.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:15. _ En toi, Seigneur, est-ce que j'espère _] Je n'ai d'autre aide que toi. _ Tu entendras, Seigneur mon Dieu. _] Tu es éternel dans tes compassions, et tu entendras la prière d'une âme pénitente. Dans les copies imprimées du texte hébreu, nous avons אדני אלהי _ Adonai Elohai, _ _... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:16. _ Quand mon pied glisse _] Ils ont surveillé mon arrêt; et quand mon pied a glissé, ils se sont réjouis que je sois tombé dans le péché!... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:17. _ Pour je _ je suis _ prêt à arrêter _] Littéralement, _ I je suis prêt à _ _ arrêter _. Mon âme est si complètement infirme qu'il m'est impossible de faire un pas juste sur la voie de la justice, à moins d'être fortifiée par toi.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:18. _ Je déclarerai mon iniquité _] Je le confesserai avec la plus profonde humiliation et abaissement de soi.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:19. _ Mais mes ennemis _ sont _ vivants _] Au lieu de חיים _ chaiyim , animé _, je lirais חינם _ chinam, sans cause _; un changement effectué par la moitié d'une lettre, נ _ nun _ pour un י _ yod _. Voir les lieux parallèles, Psaume 35:19; Psaume 79:5. Voir également la thèse prélim... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:20. _ Parce que je suis _ ce que _ bon _ est.] La traduction est aussi mauvaise que la phrase est maladroit. תחת רדפי טוב _ tachath rodpi tob, parce que je suis la bonté _. Il y a un ajout remarquable à ce verset en arabe: "Ils m'ont rejeté, la bien-aimée, comme une abominable cadav... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:21. _ Ne m'abandonne pas, Seigneur _] Bien que tous m'aient abandonné, ne le fais pas. _ Ne soyez pas loin de moi _] Bien que mes amis restent distants, soyez près de moi pour m'aider.... [ Continuer la lecture ]
Verset Psaume 38:22. _ Dépêchez-vous de m'aider _] Je suis en train de mourir; sauve, Seigneur, ou je péris. Quiconque lit attentivement ce psaume verra ce que c'est douloureux et amer de pécher contre le Seigneur, et surtout de pécher après avoir connu sa miséricorde et après avoir échappé à la cor... [ Continuer la lecture ]