Psaume 78:57

Verset Psaume 78:57. Ils ont été tournés de côté comme un arc trompeur. ] L'arc oriental, qui au repos a la forme d'un [chiffre courbe 'C'], doit être recurved , ou tourné dans le sens contraire , pour être ce que l'on appelle plié et cordé . Si une personne peu qualifiée ou faible tente de recourber et enchaîne l’un de ces arcs, s’il n’y prend pas grand garde, il rebondira et retrouvera sa position de repos, et peut-être lui casser le bras. Et parfois je l'ai su, une fois courbé, pour partir de côté , et retrouver sa position de repos, sans grand danger, et dans un ou deux cas à ma blessure . Cette image est fréquemment utilisée dans les écrits sacrés; mais personne ne l'a compris, ne connaissant pas l'arc oriental [figure courbe 'C'], qui doit être recourbé , ou plié dans le sens contraire, [figure ''] pour être utilisable correctement. S'ils ne sont pas bien faits, ils reviendront en déchargeant la flèche. On dit de l ' arc de Jonathan, il ne s'est pas retourné , 2 Samuel 1:22, לא נשוג אחור lo nasog achor, "ne s'est pas tordu en arrière." C'était un bon arc, sur lequel il pouvait compter. Osée, Osée 7:16, compare les Israélites infidèles à un arc trompeur ; celui qui, plié, se mettrait soudainement de côté et retrouverait sa position antérieure. On peut trouver le même passage dans Jérémie 9:3. Et c'est précisément le genre d'arc mentionné par Homer , Odyss. xxi., qu'aucun des prétendants de Penelope ne pouvait plier, appelé καμπυλα τοξα et αγκυλα τοξα, arc tordu à l'état de repos; mais τοξον παλιντονον, l ' arc récidivait lorsqu'il était prêt à l'emploi. Et de cet essai de force et compétence dans la flexion de l'arc d'Ulysse, aucun des critiques et commentateurs ont pu faire n'importe quoi, car ils ne connaissaient pas l'instrument en question. Sur le τοξου θησις de Homer , j'ai rédigé une thèse ailleurs. L'image est très correcte; ces Israélites, une fois sortis de leur penchant naturel, ont rapidement reculé et sont retombés dans leur ancien état.