Romains 1:29

Verset 29. Être rempli de toute iniquité ] αδικια, tout vice contraire à justice et droiture .

Fornication ] πορνεια, tout commerce entre les sexes hors des limites du mariage légal. Certains des meilleurs MSS. omettez cette lecture; et d'autres ont ακαθαρσια, l'impureté.

Méchanceté ] πονηρια, malignité , ce qui opprime son possesseur et son objet; de πονος, labour, labour , c.

Convoitise ] πλεονεξια, de πλειον, plus , et εξω, J'aurai l'amour intense ou la soif de gain; la détermination d'être riche; le principe d'une âme insatisfaite et mécontente .

Malveillance ] κακια, malveillance, mauvaise volonté ; ce qui est radicalement et essentiellement vicieux .

Plein d'envie ] φθονου, de φθινω, à flétrir, décomposer, consommer, pin loin , c. "douleur ressentie et malignité conçue à la vue de l'excellence ou du bonheur dans un autre." Une belle personnification de ce vice se trouve dans OVID METAM. lib. ii. ver. 768-781, que je vais insérer ici, avec la traduction élégante et nerveuse de M. Addison.

------------------ Videt intus edentem

Vipereas carnes, vitiorum alimenta suorum

Invidiam: visaque oculos avertit. À illa

Surgit humo pigra: semesarumque abandonner

Corpora serpentum, passuque incedit inerti.

Rogue mort visite formaque armisque decorum,

Ingemuit: vultumque ima ad suspiria duxit.

Pallor in ORE sedet: macies in CORPORE toto:

Nusquam recta acies: rubigine dentes livent:

Pectora felle virent : lingua est suffusa veneno.

Risus abest, nisi quem visi movere dolores:

Nec fruitur somno, vigilacibus excita curis:

Sed videt ingratos , intabescitque videndo

Successus hominum; carpitgue et carpitur una;

Suppliciumque suum est.

----- Un morceau de poison dans ses dents, elle a mâché,

Et gorgée de la chair de vipères pour sa nourriture.

Minerva détestant, détourna les yeux.

Le monstre hideux, s'élevant lourdement,

Je suis allé en avant avec un rythme maussade,

Et a laissé ses abats mutilés sur la place.

Dès qu'elle a vu la déesse gay et brillant ,

Elle a récupéré un gémissement devant un spectacle joyeux .

Livid et maigre étaient ses regards, ses yeux

En faute regards déformés tourné mauvais ;

Un trésor de gall ses parties intérieures possédées,

Et répandez une verdure sur son sein chanceux ;

Ses dents étaient brunes avec rouille , et de sa langue

Dans les gouttes pendantes, le poison filandreux s'est accroché.

Elle ne sourit jamais mais quand les misérables pleurent ;

Ni endormir sa méchanceté avec un moment de sommeil :

Agité malgré pendant que vigilant à détruire ,

Elle pins et devient malade à la joie d'autrui ;

Foe à elle-même, angoissante et affligée ,

Elle porte son propre bourreau dans sa poitrine .

Meurtre ] φονου, emportant la vie d'autrui par quelque moyen que ce soit; haine mortelle ; car celui qui hait son frère dans son cœur est un meurtrier.

Débat ] εριδος, contention, discorde , c. De cette vile passion, les Grecs ont fait une déesse .

Tromperie ] δολου, mensonge, fausseté, prévarication, imposition , c. de δελω, à prendre avec un appât .

Malignité ] κακοηθειας, de κακος, mal , et ηθος, une coutume mauvaises coutumes, fondée sur un sentiment corrompu , produisant des mauvaises habitudes , pris en charge par usage général . Il est généralement interprété, une malignité d'esprit , ce qui conduit son possesseur à mettre la pire construction sur chaque action; attribuer aux meilleurs actes les pires motifs .

Whisperers ] ψιθυριστος, détracteurs secrets; ceux qui, sous prétexte de secret, portent des accusations contre leurs voisins, qu'elles soient vraies ou fausses; anéantissant leur réputation par des bavardages clandestins. Ce mot doit être joint au verset suivant.

Le chuchotant est bien exprimé par le mot grec ψιθυριστας, psithuristas.