Zacharie 1:21

Verset Zacharie 1:21. Ceux-ci sont venus les effilocher ] Pour les casser, les piler et les réduire en poudre. Fray , du français, frayer , à frotter . חרשים charashim signifie soit charpentiers soit forgerons ; probablement ces derniers sont ici destinés, qui sont venus avec des marteaux , fichiers , etc. pour détruire ces cornes , qui sans doute semblaient être du fer .

D'un correspondant sensé, j'ai reçu la note suivante: -

"Le mot que nous traduisons charpentiers , חרשים charashim, est une racine qui, selon M. Parkhurst , désigne pensée silencieuse ou attention ; et dans kal et hiphil , pour inventer, concevoir secrètement , ou en silence ; donc appliqué comme nom à un artificier de toute nature, et à tout travail qui dispose d'une attention silencieuse. Ainsi, à potiers , Lévitique 6:28; Job 2:8; et dans de nombreux autres endroits. Donc aussi pour labour , Deutéronome 22:10; Proverbes 20:4, ce qui nécessite une attention constante pour faire 'la droite fourrure ow. ' Souvenons-nous que dans les temps anciens, ces œuvres étaient plus estimées que celles inutiles que nous avons appris à admirer. Encore une fois, en Genèse 24:21, et ailleurs, cela implique de se taire , comme dans une réflexion profonde ou une grande attention.

«Maintenant, il est évident que le sens de cette vision est le même avec les déclarations gracieuses qui la précèdent, à savoir, exprimer le retour des miséricordes protectrices de Dieu à son peuple, le délivrant de ses ennemis. Je devrais donc être enclin pour rendre חרשים charashim ici, observateurs ou inspecteurs , dans le sens où nos traducteurs ont rendu la Chaldee עיר ir, un observateur , dans le quatrième chapitre de Daniel, Daniel 4:13; comprendre par là «les esprits de les cieux, qui sortent de la position devant le Seigneur de toute la terre, 'Zacharie 6:5, et sont décrits dans la première vision comme' envoyés pour aller et venir à travers le Terre.' Cela donne à l'ensemble du récit un sens sublime et important, nous donnant un aperçu du gouvernement divin par le ministère des anges, tel que Jacob a été favorisé dans sa vision à Beth-el, et dont notre Sauveur lui-même a informé Nathanael faisait partie de la gloire de son royaume médiateur. " - M. A. B.