Et le roi d'Israël a dit à Joshashache, je vais me déguiser et entrer dans la bataille, ... Changez ses vêtements, ses robes royales et mis sur d'autres, peut-être l'habitude d'un soldat commun; Cela peut être informé par certains déserteurs ou espions, de la conception de Benhadad contre lui. Abarbinel pense que le sens est qu'il se vêtirait avec une couche de courrier et prenne à lui le chacun des instruments de la guerre, et allez donc dans la bataille en sécurité; Cela semble probable de 1 ROIS 22:34 et cela pourrait faire pour éluder la prophétie de Micaiah:

Mais mettez-vous sur tes robes; Sa robe royale, ou plutôt les conserve, qu'il pourrait sembler être le commandant en chef de l'armée. Il semble y avoir une bonne affaire d'insincérité et de trahison dans cette conduite d'Achab, quel que soit l'honneur qu'il pourrait prétendre à Josaphat ou à la sécurité qu'il pourrait lui promettre dans une telle situation; Son point de vue semble être de se sauver au danger de la vie de Josaphat, surtout si la version Septuagint pourrait être établie, "et mettre mes vêtements"; Ce qui est assez naturel, mais aurait été trop nu:

et le roi d'Israël s'est déguisé et entra dans la bataille; comme s'il avait été un soldat commun.

Continue après la publicité
Continue après la publicité