Actes 3:7

Et il l'a pris par la main droite, .... Dans l'imitation de Christ, qu'il avait souvent vu en utilisant la même action dans de telles occasions:

et soulevez-le; Croire qu'il était guéri et que cela pourrait être manifeste. Le mot lui est exprimé dans la copie d'Alexandrie et, dans certains autres, et dans les versions orientales, qui est un complément de notre traduction:

et immédiatement ses pieds et les os de la cheville ont reçu la force; où, semble-t-il, sa boiterie laïcs. Le Vulgate latin le rend, ses bases et semelles, qui peuvent inclure ses jambes et ses cuisses, ainsi que des pieds; et la version syriaque, "ses pieds et semelles"; et la version arabe, "ses semelles et les muscles adjacents à ses talons"; et la version éthiopique la plus éloignée de tous: "Il a été renforcé dans ses pieds et dans ses reins"; Son trouble pourrait être du genre paralytique.