Amos 2:13

Voici, je suis pressé sous vous, ... avec le poids de leurs péchés, avec lequel ils l'avaient fait servir et l'avaient fatigué; Sa patience était tout à fait porté, il pouvait les supporter plus:

comme un chariot est pressé [c'est-à-dire] plein de gerbes; En tant que chariot dans le temps de récolte, dans lequel les gerbes de maïs sont transportés à la maison; Quand une gerte est posée sur une autre, jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus la réaliser, et le chariot est chargé et surchargé avec eux, et prêt à briser, ou à être pressé dans la terre avec eux: Ainsi. Jéhovah se représente comme chargé et chargé des péchés de ces personnes, et il y en dirait donc et infligerait une punition méritée. Certains rendent activement: "Voici, j'appuie" Z, ou "je suis sur le point d'appuyer sur votre place, comme un chariot rempli de gerbes presse" A; le cheval ou les chevaux qui le dessine, surtout le dernier; ou le sol il va sur; ou comme un charret collé avec des pointes de fer et chargés de pierres, étant dessinés sur un plancher de maïs, appuie sur les gerbes complètes et bat le grain, qui était leur façon de le presser: alors le Seigneur signifie qu'il affligerait et détresse Les gens, les amènent dans des circonstances du détroit, par un siège étroit et d'autres arrêts, qui devraient ruiner et les détruire; Et qui a été commencée par TiglathpileSer King d'Assyrie et a terminé par Shalmaneser, qui a emporté les dix tribus captives. Donc le targum,.

"Voici, je vous apporte de la détresse, et cela vous entraînera à votre place, car un charret est chargé qui est chargé de gerbes. ''.

z מעיק "angustabo", vatablus; "Coarctans", Montanus; "arcto", mercerus; "Premo, Carctabo, Angustiis Afficiam", Drusius; "Pressurus Sum", Junius Tremellius, Piscator, Tarnovius "Arctature Sum", Liveleus. un תעיק "Coarctares", Montanus; "Première", piscator Junius Tremellius, Tarnovius.