Amos 5:16

Par conséquent, le Seigneur, le Dieu des hôtes, le Seigneur, dit ainsi ... Le lien de ces mots n'est pas avec ceux qui précèdent immédiatement, mais avec tout le contexte; Voyant ni des promesses ni des menaces, des exhortations, de bons conseils et des intimations de grâce et de miséricorde, n'ont aucun effet, du moins sur la généralité de la population, donc le Seigneur déclaré comme suit:

Watering [doit être] dans toutes les rues; Dans toutes les rues des villes et des villes d'Israël, à cause de la tuerie et de les blessés:

Et ils diront dans toutes les autoroutes, hélas! Hélas! Dans les différentes routes du pays, les voyageurs passent et les personnes fuient de l'ennemi; Ils vont lamenter l'état du royaume et pleurer malheur, malheur, à cela; Dans quelle condition et circonstances misérables c'est dans:

Et ils appelleront les élevages au deuil: qui devaient être mieux employés dans le labour, labourer, semer, récolter et rassembler dans les fruits de la terre; Mais maintenant ne devrait pas avoir de travail à faire, tout en étant détruit, soit par la main de Dieu, par le dynamitage et la moisissure, et la vermine, ou par le piétinement et le fourrage de l'ennemi; Et donc il y aurait juste une occasion pour le deuil:

et tels que sont habillés de lamentation à la gémit; qui ont obtenu l'art de deuil et étaient experts en faisant des gémissements et utilisant des tons plaintifs et qui ont assisté aux funérailles, ainsi que d'autres occasions difficiles; et qui ont fait usage de ce jour dans certains pays, en particulier en Irlande; et étaient les vieux romains, par qui ils s'appellent "sitticines", "Praefici" et "Praeficae" et ces hommes de deuil et ces femmes étaient également employés parmi les Juifs de tels moments; Voir Matthieu 9:23; Dans Jérémie 9:17 , les femmes en deuil sont appelées "femmes rusées"; Et ainsi, Lucian H appelle les appels: ils σοφιστας των θρηνων, "sophistes à Lamentations", artistes: à eux, bien qualifiés, tels que ceux-ci sont ici destinés à être appelés. Monsieur Lively, notre compatriote met à la fois des clauses ensemble et les rend donc, "les usines appelleront à la deuil et à des gémissements, tels que des lamentations"; pour les aider, en raison de la perte des fruits de la terre; et une telle version est confirmée par Jarchi, bien qu'il paraphrase à un sens différent;

"Les entreprises de mariés vont rencontrer ceux qui labourent dans les champs avec la voix des deuil qui pleurent dans les rues. ''.

h Dialogue. περι πενθ.