Amos 6:5

Ce chantant au son de la violence, ... ou psaltery; Un instrument de douze cordes, qui donnait douze sons, comme le dit Josephus X, étant frappé avec les doigts; et à ceux-ci sonne ces hommes chantés ou tremblèrent, causés comme des sons avec leur voix, qu'ils ont augmenté plus haut ou plus bas, selon le son de l'instrument: ils "particularisaient", comme le mot signifie Y; ou observé les divisions et distinctions de notes et de sons, par la modulation de leur voix:

[et] Inventez-vous à eux-mêmes des instruments de musique, comme David: ne contentiez pas de contenu avec des anciens, tels que ceux qui ont été utilisés à l'ancienne, ils ont inventé de nouveaux instruments et de nouveaux airs, ainsi que de nouvelles chansons à chanter pour eux; Comme David fit des chansons et a inventé plusieurs instruments de musique pour les chanter et, dans le culte religieux, et pour la louange et la gloire de Dieu; Donc, ces hommes ont inventé de nouveaux pour donner à leur joie et à la jollité charnelle, dans lesquels ils se sont jugés justifiés par l'exemple de David.

x antique. l. 7. c. 19. Sect. 3. Y הפורטים "SPÉVÉNANTES", MONTANUS; "Qui particularitéia Habent Canttica", Pagninus; "Qui Particulatim Canunt", Vatable, Mercerus; "Variis Modultibus Concinunt", version Tigurine.