Ésaïe 44:11

Voici, tous ses boursiers auront honte, soit de tels qui y adhèrent avec eux dans le culte de l'image grille fondue, ou Dieu formé, quand ils trouvent qu'il est rentable pour rien; donc le targum,.

"Voici tous leurs adorateurs seront confondus; ''.

ou leurs collègues ouvriers, qui ont pris leurs différentes parties dans la fabrication de l'image, et doivent être conscients de la vanité et de la responsabilité de celui-ci, et honteux lorsqu'il est reproché à celui-ci:

et les ouvriers qu'ils sont d'hommes; ou, "d'Adam" B; Ils sont les fils d'Adam, des hommes tombés, des créatures pécheuses, fragiles, mortelles; Ils ne sont pas tant des anges au ciel, mais d'hommes sur terre, et si très impropre à être fabricants d'un dieu:

laissez-les rassembler ensemble; Les ouvriers et les fidèles, comme Demetrius et les artisans ou les fabricants de sanctuaires, avec d'autres à Ephèse:

laissez-les se lever; Et plaide pour leurs dieux et disent tout ce qu'ils peuvent en au nom d'eux:

Pourtant, ils craignent et ils auront honte ensemble; La lumière de l'évangile qui tombe dans le ministère des Apôtres et des autres, les esprits de beaucoup étaient éclairés de voir la folie de vénérer des idoles, ce qui leur a amené, et les fabricants d'eux, dans le mépris; Qui ne pouvant pas être capable de résister aux preuves et à la force des arguments apportés contre eux, étaient couverts de honte et rempli de peur, de peur que l'Évangile devienne encore un terrain, leur échange de fabrication d'idoles ne viendrait rien; ou de peur que la vengeance du ciel ne devait tomber sur eux pour leurs pratiques idolâtres.

B המה מאםם "Ipsi ex Adamo, sive ex hominibus", Munster, Pagninus, Montanus, version Tigurine.