Exode 8:21

Sinon, si tu ne laisses pas mon peuple partir, mais reste obstiné et inflexible:

Voici, je vais envoyer des essaims de mouches sur toi; Le mot utilisé est généralement pensé à signifier un "mélange" et est interprété par de nombreux mélanges de différentes créatures; Le Targum de Jonathan paraphrase un mélange de bêtes sauvages, et Josephus K le comprend de toutes sortes de bêtes, de nombreuses formes, et comme n'a jamais été vue auparavant; Selon Jarchi, toutes sortes de bêtes diaboliques sont signifiées, comme des serpents et des scorpions, mélangés ensemble; Aben Ezra dit que cela signifie que les bêtes diaboliques se mélangent, comme des lions, des loups, des ours et des léopards; mais ce n'est pas probable que les maisons devraient être remplies de celles-ci, ou le sol couvert avec eux, comme après avoir raconté: et d'ailleurs, ils auraient bientôt détruits, tous les habitants de la terre, depuis qu'il suit, ils sont dit qu'ils seraient sur eux; un mélange d'insectes est plutôt destiné; la septante; la version rend la "mouche de chien", et si Philo le Juif l; Ce qui, comme dit Pline M, est très gênant, aux chiens surtout, à propos de leurs oreilles, et cette version Bochart n approuve:

et sur tes serviteurs, et sur ton peuple et dans tes maisons; Ils devraient être envoyés et s'installer d'abord à sa propre personne, ainsi que sur ses ministres et ses courtisans, et sur tous ses sujets en général, et se rentrent dans leurs maisons et soyez très gênant des clients là-bas:

Et les maisons des Egyptiens seront pleines d'essaims des mouches et également du sol où ils sont; leur nombre serait si très génial.

K Antiqu. l. 2. c. 14. Sect. 3. L de Vita Mose, l. 1. p. 622. M NAT. Hist. l. 11. c. 34. N Hierozoic. par. 2. l. 4. c. 15. Col. 555.