Ézéchiel 15:2

Fils de l'homme, quel est le vignotant plus que n'importe quel arbre, ... ou, "le bois de la vigne que n'importe quel bois" B; Ce n'est pas mieux que d'autres bois; Ce n'est pas si bon que tout autre bois; Nay, c'est bon pour rien. Le fruit de la vigne est bon, mais son bois n'est pas utile: un vignoble, s'il porte des fruits, est précieux; Mais si ce n'est pas le cas, ce n'est aucun compte. Les habitants des Juifs sont souvent comparés à une vigne, qui, alors qu'ils avaient intenté de bons fruits, étaient en estime; Mais, quand ils sont devenus comme une vigne vide et sans fruit, ont été rejetés comme bon pour rien, Psaume 80: 8 ; Ils n'étaient à l'origine pas mieux que d'autres; ce qu'ils avaient en raison de la grâce et de la bonté de Dieu; Et quand ils ont dégénéré, ils étaient le pire de toutes les personnes:

[ou que] une branche qui fait partie des arbres de la forêt? Un arbre de vigne qui porte des fruits est meilleur qu'un arbre de la forêt, ou qu'une branche d'un non infructueux; mais un vigne qui ne porte pas de fruits n'est pas si bon; Parce que le bois de celui peut être utile lorsque l'autre n'est pas; Bien que les mots puissent être mieux rendus, même "la branche [d'une vigne sauvage] qui fait partie des arbres de la forêt" c; Et cela explique donc quel vigne est parlé de; Pas une fructueuse dans les vignes, mais une nature sauvage et stérile dans la forêt. Alors Jarchi paraphrase les mots,.

"Pas de la vigne dans les vignobles, qui porte des fruits, parle que je t'aime; mais de la branche de la vigne qui pousse dans les forêts; ''.

et alors Kimchi,.

"Je ne vous demande pas de la vigne qui porte des fruits, car cela est précieux; mais de la branche (de la vigne sauvage) qui figure parmi les arbres de la forêt, et est comme ils ne portent pas de fruits, concernant cette Je vous demande, car même ce n'est pas comme les arbres de la forêt; pour les arbres de la forêt, bien qu'ils ne portent pas de fruits, ils sont aptes à faire du travail, de faire des vaisseaux d'entre eux et de faire des navires avec des maisons à étage avec eux; mais le bois de cette vigne n'est pas le cas. ''.

B גפןץ הגפןגפןכ גפןככ "Lignum Vitis Prae Prae Omni Ligno", Montanus, Junius Tremellius, Polanus, Starckius. C הזזורה "Surculus", Cocceius "Surculus Vitis", Starckius; "Vitis Sylvestris", Munster. Alors Ben Melech interprète la branche, d'une vigne.