Et il fixera des moteurs de guerre contre tes murs, que certains écrivains juifs comprennent les arbalètes, dont des pierres ou des flèches ont été moulées; Mais plutôt, selon Kimchi et Jarchi, ils étaient des machines de guerre, inventé pour jeter de grandes pierres contre les murs d'un lieu, pour les battre. Certains pensent qu'ils étaient les mêmes avec les béliers, utilisés dans des sièges pour la démolition des murs; Ce qui était une invention tardive de ces moments, Ezekiel étant le premier écrivain, dit-on, cela en fait mention:

et avec ses axes, il décomposera tes tours; Le mot utilisé ici signifie tout ce qui est en fer, comme des épées, des lances, des marteaux et des axes; Ces derniers, étant plus appropriés pour démolir les tours, sont ici lancés par nos traducteurs. Le Targum le rend "avec des pierres de fer"; c'est-à-dire que les boules de fer jettent de leurs moteurs.

Continue après la publicité
Continue après la publicité