Introduction à Genèse 24. Ce chapitre montre que Abraham est la préoccupation d'Abraham pour obtenir une femme appropriée pour son fils Isaac, à quel but il commet l'affaire entre les mains de son serviteur aîné et le fait jurer qu'il n'en prendra pas un parmi les Canaanites, mais par son propre pay... [ Continuer la lecture ]
Et Abraham était vieux, [et] bien frappé à l'âge, ... étant maintenant âgé de cent quarante ans, car il fut cent ans quand Isaac est né et Isaac était de quarante ans après l'âge de son mariage Rebeckah, qui était à l'heure actuelle, Abraham doit être de l'âge mentionné, voir Genèse 21:5; Et le Sei... [ Continuer la lecture ]
Et Abraham a dit à son serviteur aîné de sa maison, à Eliézer son serviteur, selon le Targum de Jonathan, et comme on pense généralement; Et qui pourrait bien être appelé un ancien serviteur et son plus ancien serviteur, puisqu'il devait avoir vécu avec lui cinquante ans et à la hausse; On peut le r... [ Continuer la lecture ]
Et je vais te faire jurer par le Seigneur, le dieu du ciel et le dieu de la Terre, ... Le fabricant et le possesseur du ciel et de la terre, par qui Abraham jurera quand il le faisait, et par qui seuls les hommes devraient jure, voir Genèse 14:22. Le Targum de Jonathan est,. "Je vais te faire jurer... [ Continuer la lecture ]
Mais tu vas aller à mon pays, non pas Canaan, ce que bien que sa promesse, mais pas en possession, mais la mesopotamie, comme l'apparition de Genèse 24:10 ; Ce qui a pris en grande partie la Chaldea, voir Actes 7:2, le pays où Abraham est né et d'où il est venu: et à ma visite; La famille de Nahor... [ Continuer la lecture ]
Et le serviteur lui dit, .... Avant de prendre le serment, c'est prudent et désireux de savoir à quelle distance il a atteint et ce que cela ne l'obligerait pas ou ne l'obligerait pas à faire prudemment: Peradventure La femme ne sera pas de me suivre dans cette terre; En supposant que cela soit le... [ Continuer la lecture ]
Et Abraham lui dit, ... ne pas le blâmer pour avoir mis une telle question, ni le charger de l'impertinence, mais voyant clairement la convenance de cela: et afin de lui préciser cette affaire, donne les instructions suivantes,. Méfiez-vous que vous n'apportez pas mon fils là-bas. Pour que le comma... [ Continuer la lecture ]
Le Seigneur Dieu du ciel, qui a pris de la maison de mon père et du pays de ma visite, .... Jarchais distingue entre la maison de son père et le pays de sa famille; Le premier qu'il prend pour être Haran, dans lequel il semble avoir raison; Pour son père et sa famille venaient avec lui d'Ur des Chal... [ Continuer la lecture ]
Et si la femme ne sera pas disposée à vous suivre, ... ou "mais" si m, qui est dit par Abraham, pas aussi doutant qu'elle serait disposée, dont il était satisfait, étant persuadé que ce dieu qui avait le rendait prêt à quitter son propre pays et la maison de son père, la rendrait prête à faire, et v... [ Continuer la lecture ]
Et le serviteur met sa main sous la cuisse d'Abraham son maître, ... ou "alors" ou "donc le serviteur", c. n Être satisfait de la nature et de l'étendue de son serment, et de comprendre soigneusement la façon dont il devait y agir, le prit facilement en utilisant ce rite, Genèse 24: 2 . et l'éponge... [ Continuer la lecture ]
Et le serviteur a pris dix chameaux, des chameaux de son maître,. et quitté, .... Les chameaux étaient très utilisés dans les pays de l'Est; Où dit PLINY O, ils ont été élevés parmi leurs troupeaux de bétail et leurs richesses les consistaient beaucoup en eux. L'Arabie abondit avec eux; Job en avait... [ Continuer la lecture ]
Et il a fabriqué ses chameaux à s'agenouiller, ... que ces créatures sont habituées à faire lorsqu'elles sont chargées et déchargées, ainsi que lorsqu'elles se reposent, et c'était pour le bien de ce dernier à s'agenouiller. Il semble que c'est ce qui ne leur est pas naturel, mais ce qu'ils sont app... [ Continuer la lecture ]
Et il a dit, Seigneur Dieu de mon maître Abraham, ... Il n'appelle pas le Seigneur de son Dieu, mais sans doute qu'il était, puisqu'il apparaît tout au long de son bon homme; Mais le Dieu d'Abraham, parce que Dieu avait souvent manifesté et renouvelé son alliance avec Abraham de manière éminente et... [ Continuer la lecture ]
Voici, je suis debout [ici] par le puits de l'eau, .... Souhaitant, en espérant et s'attendre à ce que quelque chose se révèle que cela dirigerait et chargerait quoi de plus à faire, et cela conduirait à l'entreprise qu'il a surgi: Et les filles des hommes de la ville sont sorties pour tirer de l'e... [ Continuer la lecture ]
Et laisser passer, que la demoiselle à qui je dirai,. Laissez tomber ton pichet, je te prie, que je peux boire, ... Le pichet de l'eau qu'elle aurait dû sur son épaule, après qu'elle l'ait dessiné hors du puits: Et elle dira, boire et je donnerai aussi tes chameaux boire aussi; Non seulement très... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu passer, avant d'avoir fait parler, ... dans son cœur, Genèse 24:45 ; car sa prière était mental; Alors que les dernières paroles tombaient de lui, ce moment même, comme le tags de Jonathan; Si ses prières ont tellement été entendues et répondues, Ésaïe 65:24; qui voici rebekah est so... [ Continuer la lecture ]
Et la demoiselle [était] très juste à regarder, ... d'un bon visage et d'un bel aspect: une vierge,. aucun homme n'avait ni l'homme la connu; Non seulement a été considéré comme une vierge, mais était vraiment une, pure et incorrompue: Et elle est descendue au puits et a rempli son lanceur et est... [ Continuer la lecture ]
Et le serviteur a couru pour la rencontrer, ... Il ne l'a pas empêchée de l'avoir allé au puits, mais est resté jusqu'à ce qu'elle ait été là et remplissait son lanceur, puis il a fait toute la hâte qu'il pouvait la rencontrer, dans Pour avoir le signe et le jeton répondit qu'il avait demandé, ce qu... [ Continuer la lecture ]
Et elle a dit, boire mon seigneur, .... signifiant à la fois qu'il était la bienvenue à boire ce qu'il voudrait, lui donner un titre très honorable, observant qu'il avait une assez grande grande suite avec lui d'hommes et de chameaux; afin qu'elle l'a pris pour un personnage considérable: Et elle a... [ Continuer la lecture ]
Et quand elle avait fait lui donner boire, tout ce qu'il veut avoir: dit-elle, je dessinerai aussi [de l'eau] pour que tes chameaux aussi, jusqu'à ce qu'ils aient fait de boire; Elle a proposé de retourner au puits et a fait et remplir son lanceur et le répéter aussi souvent que nécessaire, jusqu'à... [ Continuer la lecture ]
Et elle a hâte et vida son lanceur dans le creux, ... L'endroit où le bétail buvait de l'eau, étant mis là-bas à cet effet, qui était de bois ou de pierres gainées creuses; dans cette rebekah a versé ce qui restait dans son lanceur après avoir bu son serviteur: et couru à nouveau au puits pour dess... [ Continuer la lecture ]
Et l'homme se demandant d'elle, .... à son affabilité et à sa courtoisie à un étranger; à son humilité et à son condescendance de prendre son service un tel service; à sa préparation, sa diligence et sa pauvreté; et l'expédition rapide qu'elle a faite; et à ses expressions et à ses expressions d'êtr... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu de passer, car les chameaux avaient fait de boire, ... avoir eu assez d'abâtrer leur soif et de les satisfaire, au moyen d'eau de Rebeckah pour eux: que l'homme a pris une boucle d'oreille d'or; hors de sa poche, ou hors d'une boîte ou d'un colis qui était sur les chameaux; C'est dans... [ Continuer la lecture ]
Et dit, .... Après qu'il lui avait donné la boucle d'oreille et les bracelets, il posa la question suivante, selon Jarchi, et notre version semble donc intimer la même chose; Mais, comme il est lié dans. Genèse 24:47; La question a été posée avant que celles-ci ne soient données, donc certains rend... [ Continuer la lecture ]
Et elle lui dit, je [suis-je] la fille de Bethuel, fils de Milcah, ... que Milca était la fille de Haran, frère aîné d'Abraham, et, comme pensée par de nombreuses soeurs à Sarah, la femme d'Abraham, voir. Genèse 11:29: dont elle nue à Nahor; Le frère d'Abraham; Donc, son père était le fils de Naho... [ Continuer la lecture ]
Elle a dit de plus en plus lui, .... En réponse à la deuxième question: Nous avons à la fois assez de paille et de provisendes; Pour les chameaux, la paille pour leur litière et sa nourriture pour leur nourriture, comme le foin, l'orge, c. Et la chambre pour louer pour lui et ses hommes; Cela pour... [ Continuer la lecture ]
Et l'homme s'inclina la tête, .... Pour montrer quel sens profond il avait de la bonté divine et dans une reconnaissance humble des faveurs qu'il avait reçue pour être ainsi dirigée par Providence: et vénéré le Seigneur; Je lui ai remercié, qu'il l'avait donc prospéré, espérant et croyant que les c... [ Continuer la lecture ]
Et il a dit, béni [être] le Seigneur Dieu de mon maître Abraham, .... Genèse 24:12: qui n'a pas quitté mon maître de sa miséricorde et de sa vérité; ou n'a pas retiré sa miséricorde, sa grâce et sa bonté, sa vérité et sa fidélité; Pour sa gentillesse aimante, il ne prend pas de son peuple, ni de sa... [ Continuer la lecture ]
Et la Damsel a couru, ... l'avoir invité à venir s'installer dans la maison de son père, qu'il pourrait ne pas être amené brusquement, elle a couru avant de familiariser la famille de ce qui était passé: et lui a dit que la maison de sa mère ces choses; Elle ne s'est pas allée chez son père pour l'... [ Continuer la lecture ]
Et Rebeckah avait un frère et son nom [était] Laban, ... peut-être qu'il était son seul frère, ou cependant le frère aîné, le principal de la famille, son père Bethuel étant vieux: Et Laban a manqué de sortir: de sa maison et hors de la ville de Haran: à l'homme au puits; C'était après que Rebecka... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu passer, quand il vit la boucle d'oreille et les bracelets sur les mains de sa sœur, ... d'où il a conclu qu'il était un homme riche et généreux qu'elle avait rencontrée et pourrait espérer recevoir un cadeau aussi après avoir donné lui une invitation à sa maison; ou toutefois, cela po... [ Continuer la lecture ]
Et il a dit, viens, tu as béni du Seigneur, .... à la fois avec des bénédictions temporelles et spirituelles; Il a conclu qu'il a été béni avec le premier par les cadeaux qu'il avait faits à sa sœur et par les hommes qui l'assistait et le nombre de chameaux qui étaient avec lui; et avec ce dernier p... [ Continuer la lecture ]
Et l'homme est entré dans la maison, .... À l'instance pressante qui lui avait fait; car cela peut être rendu, "pourquoi l'homme est venu", c. k. Et il dégains de ses chameaux enleva leurs brides, ce qui les a empêchés de manger, comme le targue de Jonathan et de Jarchi; ou lâcha leurs girts et enl... [ Continuer la lecture ]
Et il y avait eu la [viande] avant de manger, ... par l'ordre de Bethuel ou de Laban, ou les deux; ou, "ensuite a été fixé" l; C'est après que les soins avaient été pris les chameaux, puis des aliments fournis ont été fixés devant les hommes pour les rafraîchir: Mais il a dit, je ne mangerai pas av... [ Continuer la lecture ]
Et il a dit, je [suis] le serviteur d'Abraham. Pas Abraham lui-même, ce labhan non reconnaissant, s'il pensait si bien, mais un serviteur de son; Ce qui était suffisant pour introduire son discours, son maître étant une relation proche de la leurs, et bien connue de leur nom, sinon en personne.... [ Continuer la lecture ]
Et le Seigneur a considérablement béni mon maître, ... avec des bénédictions temporelles, après avoir énuméré, qui sont de Dieu, et sont ici attribuées à lui, le père, la fontaine, l'auteur et le donneur de toutes ces miséricordies: et il est devenu super; Dans le monde, et très honoré et estimé ch... [ Continuer la lecture ]
Et Sarah, ma femme de ma maître, ... Qui doit être bien connu de cette famille, par son nom au moins, comme c'est généralement supposé, la soeur de Milcah, la femme de Nahor et la mère de Bethuel; le même. nu un fils à mon maître quand elle était vieille; Même quand quatre-vingt-dix ans, Genèse 17:... [ Continuer la lecture ]
Et mon maître m'a fait jurer, .... Genèse 24:3. Dans Genèse 24:37, le serviteur raconte le serment que son maître lui a fait prendre, et la charge qu'il lui a donné, beaucoup dans la même langue que dans. Genèse 24:3.... [ Continuer la lecture ]
Mais tu vas aller à la maison de mon père, et à ma visite,. Et prenez une femme à mon fils. Genèse 24:4.... [ Continuer la lecture ]
Et j'ai dit à mon maître, Peradventure La femme ne me suivra pas. Genèse 24:5.... [ Continuer la lecture ]
Et il me dit, le Seigneur, avant qui je marche, enverra son ange avec toi. Genèse 24:7.... [ Continuer la lecture ]
Puis tu es clair de [ceci] mon serment, .... Genèse 24:8.... [ Continuer la lecture ]
Et je suis venu ce jour-là sur le puits, ... ici, il était parti de plusieurs jours de voyage de plusieurs jours; Pas le même jour, il venait d'Abraham, comme les écrivains juifs disent n, au moyen d'un miracle: et dit, Seigneur Dieu de mon maître Abraham; Être venu au puits, il a prié comme suit:... [ Continuer la lecture ]
Voici, je me tiens au puits de l'eau et il viendra passer, .... Genèse 24:14.... [ Continuer la lecture ]
Et elle me dit, buvez-moi, et je dessinerai aussi pour tes chameaux, .... Genèse 24:14.... [ Continuer la lecture ]
Et avant d'avoir fait parler à la mine cœur, voici, Rebeckah est sorti de son lanceur sur son épaule, .... Genèse 24:15. Et elle est descendue jusqu'au puits et a dessiné [l'eau]: Genèse 24:16. Et je l'ai dit à elle, laissez-moi boire, je vous prie. Genèse 24:17.... [ Continuer la lecture ]
Et elle s'est hâte et laissa tomber son lanceur de son [épaule], .... Genèse 24:18. Et dit, boire et je donnerai de tes chameaux boire aussi. Genèse 24:19. Alors j'ai bu et elle a fait boire les chameaux aussi. Genèse 24:20.... [ Continuer la lecture ]
Et je lui ai demandé, et dit, dont la fille [Art] Tu? .... Genèse 24:23. Et elle a dit, la fille de Bethuel, le fils de Nahor, que Milca à lui: Genèse 24:24 . Et je mets la boucle d'oreille sur son visage et les bracelets sur ses mains. Genèse 24:22.... [ Continuer la lecture ]
Et je me suis incliné dans ma tête et vénérai le Seigneur, .... Genèse 24:26. Et béni le Seigneur Dieu de mon maître Abraham, qui m'avait conduit de la bonne façon de prendre la fille de mon maître à son fils. Genèse 24:27.... [ Continuer la lecture ]
Et maintenant, si vous contractiez gentiment et vraiment avec mon maître, dites-moi, ... Le serviteur s'adresse à plus d'un, à toute la famille, surtout à Laban et à Bethuel; Si vous voulez faire mon maître une gentillesse et lui accorder la faveur qu'il demande, qu'une demoiselle de cette famille p... [ Continuer la lecture ]
Puis Laban et Bethuel ont répondu, .... L'ordre des mots dans l'original est: "a ensuite répondu Laban et Bethuel"; Le mot "répondu" est au nombre singulier, d'où il peut être conclu, que Laban a donné la réponse au nom de Bethuel, il y consentant, qui pourrait être un vieil homme et quitté la gesti... [ Continuer la lecture ]
Voici, Rebeckah [est] devant toi, ... non seulement était présent, mais elle lui a été livrée, ou sa demande a été accordée: prenez-la, et allez-y, et laissez-la être la femme du fils de la maîtrise; pas qu'ils signifiaient qu'il devrait aller directement avec elle; car ils sollicitent ensuite son... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu de passer, que lorsque le serviteur d'Abraham a entendu ces mots, ... que Laban et Bethuel ont dit; Et sans doute mais la mère de Rebeckah, et elle a consenti qu'elle devrait être la femme d'Isaac, croyant que c'était agréable à la volonté de Dieu: Il a adoré le Seigneur, se prostern... [ Continuer la lecture ]
Et le serviteur a apporté des bijoux d'argent et des bijoux d'or, .... Ornements pour les femmes, qu'il avait apportés avec lui pour des cadeaux et qui étaient une preuve des richesses de son maître et de sa générosité et de sa libéralité , qui l'avait fourni avec une telle profusion de choses riche... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont mangé et buvaient, lui et les hommes qui [étaient] avec lui, ... Toutes les choses étant réglées par rapport à l'affaire qu'il venait, il s'est ensuite assis à la table et a mangé des dispositions fixées avant lui; Lui et les hommes qui sont venus avec lui; et se sont rafraîchis: et gare... [ Continuer la lecture ]
Et son frère et sa mère ont dit, ... Ici, son frère Laban est fixé devant sa mère, comme ci-dessus devant son père, en tant que chef-service et directeur principal des affaires: Laissez la demoiselle demeure avec nous [quelques jours] au moins dix; ce qui n'était qu'une demande raisonnable; Et si pa... [ Continuer la lecture ]
Et il leur dit, entravez-moi pas, ... Ne me détenez pas, laissez-moi vous faire avancer sur mon voyage: Voir, le Seigneur a prospéré mon chemin; lui succéda dans ce qu'il est venu; Et par son être réussi si bien, et si tôt, cela semblait être l'esprit du Seigneur qu'il devait hâter son voyage chez... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont dit, nous appellerons la demoiselle, ... Qui peut-être par la modestie s'était retirée de son propre appartement, tandis que l'homme et ses amis étaient discours sur ce sujet: et renseigner à sa bouche; Ce qu'elle dit, si disposé à aller directement ou non; La question en question lui a... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont appelé Rebeckah, ... ou l'ont ordonné d'être appelée par l'un des serviteurs: Et dit à elle, tu vas avec cet homme? c'est directement; La question ne concernait pas son mariage d'Isaac, qui a été convenu, et elle avait sans doute donné son consentement et qu'elle a tiré tacitement en acc... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont renvoyé Rebeckah leur soeur, ... pas dans un animal de compagnie ou un humour en colère, mais avec une bonne volonté; Ils ont accepté qu'elle devrait aller et prenait leur congé de manière très honorable et affectueuse. Ceci doit être compris de son frère Laban et d'autres frères et soeur... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont béni Rebeckah, c'est-à-dire que c'est, ses parents et ses amis, ils souhaitaient que le meilleur et le meilleur choix des bénédictions ne la descendait pas: et dit à elle, tu [art] notre soeur; Le Targum de Jonathan est,. "Jusqu'ici tu as été notre soeur" '. comme si la relation a main... [ Continuer la lecture ]
Et Rebeckah est apparu, et ses demoiselles, ... ses femmes de chambre qui lui ont été données par ses parents de l'attendre, comme il était habituel à ces moments et dans ces pays: et ils sont montés sur les chameaux; que le serviteur d'Abraham avait apporté avec lui: et suivi de l'homme; qui a mo... [ Continuer la lecture ]
Et Isaac est venu du chemin du puits Lahairsi, .... Le puits auquel l'ange a rencontré Hagar, quand elle a fui sa maîtresse, Genèse 16: 7 . Les tagites de Jonathan et de Jérusalem disent que Isaac est venu de l'école de Shem le Grand: Car il habitait dans le pays du Sud: à Beersheba, à laquelle Abr... [ Continuer la lecture ]
Et Isaac est sorti de méditer sur le terrain à Eventide, .... Le temps et le lieu étaient très appropriés pour la méditation: l'endroit, "sur le terrain": où il pourrait voir les œuvres de la nature et être conduit à la Créateur d'entre eux, et la louange de lui et où il pourrait être seul, et rien... [ Continuer la lecture ]
Et Rebekah leva les yeux, ... et regarda à propos de: et quand elle a vu Isaac; À qui elle le soupçonnait d'être, et a donc demandé au serviteur, qui lui a dit qui il était: Elle éclairé du chameau; ou "est tombé" de celui-ci, pas accidentellement ou par surprise, mais volontiers, et en l'honneur... [ Continuer la lecture ]
Car elle [avait] dit à la servante, ... dès qu'elle a vu un homme à marcher vers eux, qui elle pensa avec elle-même pourrait être Isaac: Quel homme est-ce qui marche dans le domaine pour nous rencontrer? Pour par le parcours, il a dirigé, elle a perçu qu'il viendrait vers eux, et il a finalement co... [ Continuer la lecture ]
Et le serviteur a déclaré à Isaac tout ce qu'il avait fait. Par ce qui signifie qu'il a découvert la personne conçue pour sa femme et a connu une connaissance de la maison de son père, à laquelle il a été introduit et où il a été accueilli; Et quel accord il avait fait avec les parents et les relati... [ Continuer la lecture ]
Et Isaac l'apporta dans la tente de sa mère Sarah, .... L'appartement dans lequel elle habitait en vivant; pour les femmes à ces moments et les endroits avaient des appartements séparés de leur mari; Cela a été fait après que beaucoup d'autres choses avaient passé, pas ici enregistrée; Une conversat... [ Continuer la lecture ]