Introduction à Genèse 34. Ce chapitre compte du ravissement de Dinah par Shechem,. Genèse 34:1; de son père hamor et lui traite avec Jacob et ses fils sur le mariage d'elle, Genèse 34: 6 ; de la condition proposée par les fils de Jacob, la circoncision de tous les hommes à Shechem, qui a été accep... [ Continuer la lecture ]
Ver. 1 et Dinah la fille de Leah, qu'elle est nue à Jacob, ... Qui est censé être à ce moment-là environ quatorze ou quinze ans: pour qu'elle n'était que d'environ neuf ou dix ans ne doit pas être créditée , comme certains le calculent Z: elle est observée être la fille de Leah, en partie que la fau... [ Continuer la lecture ]
Et quand Shechem le fils de Hamor, ... de qui la ville avait son nom, près de laquelle Jacob et sa famille étaient maintenant: l'hivite, le prince du pays; Hamor était un hivite, qui était l'une des nations du pays de Canaan et cet homme était le prince ou un homme principal de cette nation, ainsi... [ Continuer la lecture ]
Et son âme clave à Dinah la fille de Jacob, ... son inclination était envers elle, elle était toujours dans ses pensées; Ce n'était pas un simple désir lubrique qui a soudainement augmenté, et bientôt fini, mais une affection constante et continue qu'il lui portait, comme suit: Et il aimait la demo... [ Continuer la lecture ]
Et Shechem Spake à son père Hangor, ... et lui dit toute l'affaire, du moins à quoi il avait une forte affection pour Dinah: Dire, procurez-moi cette demoiselle à la femme; Par lequel il voulait dire non seulement qu'il donnerait son consentement qu'il pourrait l'épouser, mais qu'il obtiendrait la... [ Continuer la lecture ]
Et Jacob a entendu qu'il avait souillé Dinah sa fille, c'est-à-dire que Shechem lui avait soulevée; Le rapport de cela a été apporté très probablement par l'une des femmes de ménage qui l'assistait à la ville; car il était à peine de penser qu'elle devrait y aller seul et qui doit être très pénible... [ Continuer la lecture ]
Et Hamor, le père de Shechem, est sorti à Jacob, ... à la tente de Jacob sans la ville: communique avec lui; Pour parler avec lui sur l'affaire de Dinah, pour le pacifier et s'efforcer d'acquérir son consentement, que son fils pourrait l'épouser et s'installer, les termes et conditions du mariage.... [ Continuer la lecture ]
Et les fils de Jacob sont sortis du champ, quand ils ont entendu [ça], ..... Soit par un messager Jacob leur envoyé, de les familiariser, ou par une autre main: cependant, que ce soit comme ça Dès qu'ils ont entendu parler de l'abus de sa sœur, ils ont immédiatement quitté leurs troupeaux aux soins... [ Continuer la lecture ]
Et Hamor communiquait avec eux, .... avec Jacob et ses fils, qui sont venus à ce moment-là: Dire, l'âme de mon fils Shechem longeth pour votre fille: la fille de la famille et la seule fille dedans; Car son Shechem a eu une affection véhémente, un fort désir de l'épouser et ne pouvait pas être sati... [ Continuer la lecture ]
Et faire des mariages avec nous, .... Il n'y avait pas d'objection de leur côté, il était allongé de l'autre; Le serviteur d'Abraham fut chargé de ne pas prendre une épouse des Canaanites à son fils Isaac; et la même charge a reçu Jacob par Isaac, Genèse 24: 3 ; Et donc Jacob ne conviendrait jamais... [ Continuer la lecture ]
Et vous allez habiter avec nous, .....ailleusement et tranquillement, pas seulement aussi sévérités, mais comme des habitants: et la terre doit être devant vous; Choisir quelle partie de celle-ci ils ont plu à habiter et qu'ils devraient avoir dans leur propre pouvoir et leur possession: habiter e... [ Continuer la lecture ]
Et Shechem a dit à son père et à ses frères, ... au père et aux frères de Dinah; Il s'adressa à eux après que son père Hamor avait fait parler: Laisse-moi trouver la grâce dans tes yeux; Pardonnez l'infraction commise, la blessure causée à Dinah et accorder la demande de son mariage, et elle sera c... [ Continuer la lecture ]
Demandez-moi jamais tant de choses-dele et de cadeau, ... ou "Multiplier [eux] extrêmement" je les fixe à un taux aussi élevé que l'on peut penser en forme; La "dot" était ce qu'un homme a donné à une femme à son mariage; Pour chez ces moments et ces pays, au lieu d'un homme ayant une portion avec s... [ Continuer la lecture ]
Et les fils de Jacob ont répondu à Shechem et Hamor de manière trompeuse, .... proposer le mariage de leur sœur sur les termes après mentionné, quand ils ne voulaient jamais être: Onkelos, Jonathan et Jarchi l'interpréter, "avec la sagesse", comme S'ils ont répondu judicieusement et prudemment, mais... [ Continuer la lecture ]
Et ils leur ont dit, .... Levi et Siméon, Hamor et Shechem: Nous ne pouvons pas faire cette chose, pour donner à notre soeur une non circoncquée; pas qu'il y ait une loi contre elle à cette époque; Et il y avait, d'autre part, des précédents à la fois à Isaac et à Jacob, qui avait épousé les filles... [ Continuer la lecture ]
Mais dans ce que nous allons nous consentir à vous, ... à la condition suivante, cette dina devrait être donnée dans le mariage: Si vous serez comme nous [soyez], que chaque homme de vous soit circoncisé; Comme les fils de Jacob étaient, selon le commandement donné à Abraham, leur grand grand-père,... [ Continuer la lecture ]
Alors allons-nous donner à nos filles à vous, .... signifiant Dinah, qu'ils appellent leur fille, Genèse 34:17 ; Parce qu'elle était la fille de leur famille, et parce qu'ils participaient au nom de leur père, et conforme à la langue utilisée par ceux qu'ils traitaient avec, Genèse 34: 9 ; et nous... [ Continuer la lecture ]
Mais si vous n'êtes pas écarté pour être circoncisé, ... n'acceptera pas cette condition, la circoncision: alors allons-nous prendre notre fille; Par la force, comme le targum de Jonathan ajoute: Et nous serons partis: partez de cette partie du pays et allez aller ailleurs.... [ Continuer la lecture ]
Et leurs mots ont plu Hamor et le fils de Shechem Hamor. La condition proposée était acceptable pour eux, et ils ont accepté de s'y conformer; Hamor, à cause du grand amour qu'il avait pour son fils; Shechem, à cause du grand amour qu'il avait pour Dinah.... [ Continuer la lecture ]
Et le jeune homme a différé de ne pas faire la chose, .... Pour être circoncis et tirer tous les mâles de la ville circoncis; Il a retardé pas un moment, mais a fait toute la hâte qu'il pouvait pour l'obtenir accompli: Parce qu'il avait ravi la fille de Jacob; Il l'aimait vraiment et je suis ravi d... [ Continuer la lecture ]
Et Hamor et Shechem Son fils allait à la porte de leur ville, ... là où les tribunaux de la justice ont eu lieu et toutes les affaires publiques qui respectant l'intérêt commun de la ville ont été traitées: ici, sans doute, hamor, leur prince les a convoqués à Venez, par la méthode habituelle dans l... [ Continuer la lecture ]
Ces hommes [sont] paisibles avec nous, .... Signification Jacob et ses fils, pointant vers leurs tentes qui étaient près de leur ville; Et sans doute plus, il a été dit que cela est exprimé ici et que ces mots ont été introduits avec une préface, dans laquelle la notification a été prise de Jacob et... [ Continuer la lecture ]
Seuls les hommes auront les hommes nous consentons, ... Le seul terme ou condition insisté sur l'alliance et l'affinité avec nous, et. Pour rester avec nous, être une personne, devenir une politique corporelle, est la suivante: Si chaque homme parmi nous soit circoncis, comme ils [sont] circoncis;... [ Continuer la lecture ]
Ne doit pas leur bétail et leur substance, et chaque bête de la leur, [soyez] la nôtre? ... Qui entrerait bien sûr dans leur famille en processus, en intermartant avec eux, ou en étant plus nombreux et puissants que Ils pourraient s'emparer de leur plaisir quand ils sont ravis et prennent tout ce qu... [ Continuer la lecture ]
Et à Hamor et à Shechem Son fils écoulé tout ce qui est sorti de la porte de sa ville, .... C'est-à-dire que tous les habitants de la ville qui sont venus à la porte de celui-ci, sur la convocation les étant donné et partit de de là à leurs habitations, avoir une grande opinion de leur prince et de... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu de passer le troisième jour, quand ils étaient douloureux, ... ou dans "douleur" K, lorsque leurs douleurs étaient fortes sur eux, comme le tags de Onkelos; ou quand ils étaient faibles à travers la douleur de la circoncision, comme le targue de Jonathan; car il semble que la douleur... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont omis de Hamor et de Shechem Son fils avec le bord de l'épée, ... à qui ils avaient été soigneusement traitant d'une manière semblable amicale: Shechem était l'agresseur en chef et son crime était très odieux; Mais compte tenu de tout ce qu'il pouvait, après que le fait a été commis, de fa... [ Continuer la lecture ]
Les fils de Jacob sont venus sur la tuerie, ... c'est-à-dire que le reste d'entre eux, comme le Targum de Jonathan paraphrase; Comprendre ce que leurs deux frères avaient fait, ils sont venus et se sont joints à eux et partent de décaper la décharge de leurs vêtements, ou d'eux ce qu'ils ont trouvé... [ Continuer la lecture ]
Ils ont pris leurs moutons, leurs bœufs et leurs ânes, ... Les Shechemites espéraient avoir le bétail et le contenu de la famille de Jacob et de manière hypocrite soumise à la circoncision, dans le cadre de l'avantage mondial; Pour cela, et agréable leur prince, semblent être les seuls vues qu'ils a... [ Continuer la lecture ]
Et toute leur richesse, ... ou "puissance" o ou "force"; tout ce qui les a rendus puissants et puissants; leur or et l'argent, leurs bijoux et leurs riches mobilier de leurs maisons, leurs bras et leurs armes de guerre, leurs biens et leur substance, dans lesquels ils traitent de la traite: Et tous... [ Continuer la lecture ]
Et Jacob a déclaré à Siméon et Levi, ... Qui étaient les principaux concernés dans cette affaire: Vous m'avez troublé; En raison du péché qu'ils avaient commis, à cause du déshonneur apporté à la religion, et à cause du danger lui et sa famille étaient exposés à cet effet; Il l'inquiétait grandemen... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont dit, .... Siméon et Levi, de manière très pertinente et non estimée: Devrait-il gérer notre sœur comme avec une prostituée? Faites une putain d'elle, puis la garder dans sa maison en tant que telle? Est-ce à la porte? Ou devrions-nous prendre plus de préavis de son comportement à notre s... [ Continuer la lecture ]