Commentaire Biblique de John Gill
Jérémie 2:32
Une femme de ménage peut-elle oublier ses ornements, ... qu'elle a fourni pour son jour de mariage et qu'il est alors à porter et qui peut être la suivante; comme des anneaux d'oreilles, des bracelets et des bijoux, qui ne sont jamais hors de son esprit et peuvent dormir à peine de penser à eux, à la manière dont elle sera richement ornée d'eux; pourquoi il suit:
ou une mariée sa tenue? ou, "ses liaisons" O; ses nœuds sur sa tête ou sa poitrine. Le mot est rendu "bandes de tête" dans Ésaïe 3:20 et ici, par la version Septuagint, "Sonomomère"; Situé avec des pierres précieuses étincelantes; Voir Ésaïe 61:10, ces choses que son cœur se trouvent et se dirigea avec elle, ne peut pas être oubliée par elle, du moins pas longtemps:
Pourtant, mon peuple m'a oublié des jours sans nombre; qui montre une grande stupidité et une ingratitude; Le Seigneur n'étant pas tant à eux, de qui ils avaient reçu tant de faveurs, comme les ornements d'une femme de chambre, et la tenue de la mariée, sont pour eux.
o קקוריה "fasciae suae", version de Tigurine; "Ligaminum Suorum", Munster, Calvin; "Ligamentarum Suorum", piscator.