Jérémie 2:33

Pourquoi trimmer Thy Way de chercher de l'amour? .... Pour chercher l'amour et gagner les affections et l'estime, des nations idolâtres; Comme une femme lascive s'habille de la meilleure façon d'exciter la convoitise et de déplacer les affections de ses amants; Et comme Jezebel, qui a peint son visage et fatigué sa tête, 2 ROIS 9:30 ou la vêtue de la meilleure manière, où le même mot est utilisé comme ici; donc le targum,.

"Pourquoi Dost tu te rends belle, à acheter des amours (ou des amoureux) à être joints aux gens? ''.

ou le sens est de savoir pourquoi tu es si diligente et industrieuse de faire ta voie, ce qui dépasse mal, regarde un bon, par des sacrifices et des cérémonies, des oblations et des ablutions, afin de chercher et d'obtenir mon amour et votre faveur, qui est tout en vain? Il ne faut pas être gagné par de telles méthodes:

donc tu as aussi enseigné les méchants que tes manières; les nations idolées méchantes, à qui ils se sont joints à eux-mêmes; Celles-ci ont enseigné leurs façons de sacrifier, leurs rites, leurs cérémonies et leurs superstitions; Ou, comme Jarchi l'interprète, tu as enseigné la pire façon de tous. C'est-à-dire que vous l'avez utilisé: il y a une double lecture dans cette clause. Le cétib ou l'écriture est למדתי, "j'ai enseigné"; Comme s'il s'agissait de mots de Dieu, disant: "C'est pourquoi j'ai appris"; ou, "enseignera"; c'est-à-dire en punissant la toile;

que tes voies sont diaboliques; ou, comme Kimchi l'explique,.

"Je t'ai enseigné par tes façons qu'ils sont diaboliques et le mal viendra à cause d'eux. ''.

Le keri, ou la lecture, est למדת, "tu as enseigné"; qui est confirmé par le targum; et est suivi de la Septante, de la Latin Vulgate et d'autres versions. C'est par certains rendu », voyant que tu as enseigné à d'autres tes mauvaises voies" p; ne contenti-même pas de pécher eux-mêmes, mais a enseigné aux autres à le faire, et pourtant, serait bien pensé.

P "Quandoquidem etiam (Alios) Malas Docuisti Vias Tuas", Naudius, p. 507. Vid. N ° 1998.