Jérémie 23:33

Et quand ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre, vous demandera ... L'une des personnes âgées, qui ont été cultivées très profane; ou l'un des faux prophètes, qui les ont encouragés dans leur irrologie et leur impiété; ou l'un des prêtres, qui étaient en combinaison avec eux contre les vrais prophètes du Seigneur; quand l'un de ces éléments, de manière moelleuse, devrait demander au prophète Jérémie,.

Dire, qu'est-ce que [est] le fardeau du Seigneur? ou prophétise au nom du Seigneur, comme le targum; Et parce que certaines des prophéties sont appelées "charges", voir Ésaïe 13: 1 ; Par conséquent, à titre de dérision, ils ont appelé chacun donc; Et parce que beaucoup d'entre eux, mais pas tous, étaient des prédictions de jugements et de calamités qui devaient venir sur des hommes; Par conséquent, ils ont comptabilisé tout ce que les vrais prophètes apportés du Seigneur en tant que tels, et Sneering a demandé, quelles mauvaises nouvelles apportez-vous maintenant? Quelles sont les calamités pour nous arriver? comme s'il était toujours un brouilleur de mauvaises nouvelles;

Tu vas alors dis-tu à [eux], quel fardeau? faire comme s'il était ignorant de ce qu'ils signifiaient; ou plutôt comme expression indignation et ressentiment à la question; Demandes-tu une telle question? Je vous dirai ce que c'est, comme suit: Bien que les mots puissent être rendus sans interrogatoire, "tu dis ensuite à [eux], ce qui est un fardeau" T; qui vont tomber lourdement sur eux et leur fardeaux, et les couler dans la ruine et la destruction;

Je vais même vous abandonner, dit le Seigneur; de sorte qu'ils ne devraient avoir plus de sa présence chez eux ou de prophétie avec eux, ou de sa protection.

t ואמרת אליהם את מה משא "Dicito ad eos quodynam onus astus", Schmidt. Donc, la version Tigurine, Junius Tremellius, piscator.