Jérémie 31:21

Définissez vos marques de chemin, faites-vous des tas élevés, ... de pierres, élevées comme des piliers, ou comme des pyramides; ou debout, comme des palmiers, quelle signification le mot z a; être des marques et des signes, connaître le chemin à nouveau sur un retour. Le tagum est,.

"O Congrégation d'Israël, rappelez-vous les bonnes œuvres de tes pères; verser des supplications; dans l'amertume fixé ton cœur. ''.

Et la version latine de Vulgate interprète ainsi la dernière clause "Mettez des amertudes", sans aucun sens; alors coccee. La conception des mots est de mettre les Juifs sur des pensées de retour à leur propre terre et de la préparer;

fixer ton cœur vers l'autoroute, [Même] la façon dont tu es allé; de Judée à Babylon ou dans d'autres pays; penser à aller de la même manière de retour; Pour, comme il y avait une autoroute de Judée, il y en a un; Laissez votre coeur être au retour de cette façon. Jarchi lit: "La façon dont je suis allé"; c'est-à-dire la façon dont le Seigneur est allé avec le peuple; la bonne manière dans laquelle il guida et les a dirigés; et dans lequel le suivant lui, ils ne pouvaient pas se tromper; Voir Ésaïe 35:8. Le tagum est,.

"Considérons les travaux que tu as fait, qu'ils se battent, quand tu vas goûter de loin; ''.

Tourner à nouveau, vierge d'Israël, retournez à nouveau sur ces villes; une invitation et des encouragements aux Juifs à retourner à leur propre terre; comme de la captivité babylonish, donc de toutes les terres de la dernière journée; qui reste à être rempli et à laquelle appartient la prophétie.

z תמרורים "colonnes", schmidt; "Pyramidas", Junius Tremellius, Piscator "Palmulas", version Tigurine, "A תמר Palma".