Jérémie 8:13

Je vais certainement les consommer, dit le Seigneur, ... ou, "rassembler je les rassemblerai" K; Dans un endroit, la ville de Jérusalem, et il les détruise. Le mot est, ון ככייה, expressif de la consommation et de la destruction, comme l'observe Jarchi, Kimchi et Ben Melech; et donc le targum,.

"Détruire je vais les détruire, dit le Seigneur. ''.

Il n'y aura pas de raisin sur la vigne, ni des figues sur le figuier, et la feuille se fanera; Certains comprennent cela par la plainte, qu'il n'y avait pas de fruit sur la vigne et le figuier, ni même des feuilles; qu'ils interprètent allégoriquement du fruit de bonnes œuvres qui veulent en eux, ce qui était la cause de leur ruine. D'autres pensent qu'il y a des métaphores décrivant la manière de leur destruction; et donc le targum,.

"Et ils tomberont, car les raisins tombent de la vigne, et comme la chute des fruits du figuier, et comme la feuille de l'arbre. ''.

Bien que cela entend plutôt la stérilité de la terre et, en général, la famine qui devrait assister au siège de Jérusalem. Les raisins et les figues sont mentionnés uniquement, comme l'observe Kimchi, car ils étaient les fruits en chef, et ils sont mis pour l'ensemble.

Et les choses que je leur ai données doivent disparaître d'eux; Quoi qu'il en soit dans leurs granges et leurs caves, ou venaient de devenir mûrs dans leurs champs, leurs vignobles et ses jardins, devrait être soit sablé, soit plutôt enlevé et dévoré par leurs ennemis, de sorte qu'ils ne devraient pas les apprécier. Le Targum l'interprète de la loi transgressée par eux, comme la cause de leur ruine et la paraphrase ainsi.

"Parce que je leur ai donné ma loi du Sinaï, et ils l'ont transgressé; ''.

et alors Jarchi,.

"Cela leur sera demandé, car je leur ai donné des statuts, et ils les ont transgressés. ''.

K סףסף ססיפם "Eolligendo Colligam Eos", Montanus, Tigurine Version. Alors piscataire.