Jérémie 9:7

Par conséquent, dit ainsi le Seigneur des hôtes, .... En raison de cette tromperie et de cette hypocrisie, et mentent:

Voici, je vais les faire fondre et les essayer: comme le raffineur fait son or et son argent, en les mettant dans le feu des afflictions et en retirant ainsi leur scorie et leur corruption. Donc le targum,.

"Voici, je vais lui apporter la détresse, puis les faire fondre et les essayer. ''.

Pour comment vais-je faire pour la fille de mon peuple? Le sens est que ce qui pourrait être fait autrement ou mieux? Qu'est-ce qui était plus en forme ou approprié d'être fait, que de fondre et d'essayer et de purger leur péché », du visage de la fille de mon peuple», comme les mots peuvent être rendus? La version Septuagint est: "Que dois-je faire de la méchanceté de mon peuple?" et donc le targum,.

"Que dois-je faire d'avant les péchés de la congrégation de mon peuple? ''.

C'est-à-dire, à titre de ressentiment d'eux, et afin de les supprimer.