Job 9:26

Ils sont décédés comme les navires rapides, ... ceux qui sont les plus légers construits et courent le plus rapidement. Bar Tzemach pense que de tels navires sont ramés avec des rames, ce qui peut être appelé «navires de volonté ou désir» B, car les mots peuvent être rendus, car ils peuvent être ramenés à plaisir et être transportés à n'importe quel endroit où et quand Un homme pense en forme; que ceux qui ne dépendent pas du vent et qui doivent être attendus; Ou ils conçoivent de tels navires qui sont si rapides dans leur mouvement, qu'ils arrivent au refuge dès que les hommes peuvent bien souhaiter et désirer. Certains rendent "navires pirates", ou "navires d'inimities" c; tels que conçus pour le gâtebon et le pillage, et qui sont des lumières, non chargés de marchandises, et se déplacent donc rapidement: le targum est,.

"Les navires chargés de fruits précieux; ''.

et la version latin de Vulgate est,.

"Navires transportant des pommes: ''.

Maintenant, les navires chargés de ce type de marchandises, avec des produits de périphérique, sont obligés de rendre leur port dès que possible. Certains laissent le mot non traduit et appelez-les "navires d'EBEH" D; Ce qui, selon Jarchi, Aben Ezra et d'autres, est soit le nom d'un lieu, soit d'une rivière en Arabie, qui a couru avec un ruisseau rapide et dans lequel des navires ont été transportés avec une grande cétérité. Bolducius se rapporte d'un voyageur de sa connaissance, qui a terminé ses voyages en 1584, qu'il a vu une telle rivière sur Damas, non loin du sépulcre du travail; Mais cela doit être le fleuve chrysorrhoas, maintenant appelé Barrady; Mais il y avait deux rivières de ce nom Ebeh; Un proche de la CUFA, et un autre dans Wisthe, un pays de Babylone, comme Golius observe E. D'autres prennent la parole pour avoir la signification du roseau ou du papyrus, qui a grandi sur les rives du Nil et de quels navires ont été faits, Ésaïe 18: 1 ; et rendre les mots "navires des roseaux" ou "de papyrus" f, et qui, étant léger, étaient très rapides:

comme l'aigle [qui] a hâte de la proie; L'aigle est le plus rapide des oiseaux, et donc les personnes et les choses dépassant SWIFT sont comparées à eux, voir Habacuc 1:8; Et cela vole le plus rapidement quand on a faim et, à la vue de sa proie, et est la plus proche de celle-ci, ainsi que des volets sur elle, ce qui est la chose qui se faisait référence, et peut être rendue, «qui vole sur la proie» g. Le travail utilise ces métaphores, qui sont les plus appropriés, pour montrer à quel point ses journées de prospérité étaient fugaces, et combien de temps est parti: et un point culminant peut être observé dans les mots; Un coureur, bien qu'il court rapidement, un navire se déplace plus vite que lui et un aigle, sur le point de saisir sa proie, vole Swifter que cela.

b יות אבה "Navibus Desideriii", Mercerus, Drusius, Schmidt; Alors Ben Gersom. C "Naves Inimcitrum, c'est-à-dire" Piraticae, Vel Hostiles "; comme certains dans Drusius; So rapporté. D" Navibus Ebeh ", Pagninus, Montanus, Vatable, Bolcius, CoDurcus. E Lexic. P. 2. F" Naves Arundinis ", Michaelis," Navibus Papyraceis ", Schultens, Ikenius, dans IB. G יטוש על כככ" Incipensions à Escam ", Junius Tremellius" invoquant à Escam ", piscator, Schultens.