Joël 1:12

La vigne est séchée ... Pour se voir dans cette condition et ne pas répondre à l'attente de son propriétaire et de son commode:

et l'arbre de figuier languit; malade et meurt, à travers la morsure des criquets:

L'arbre de grenade: dont le fruit est délicieux et dont le vin a été fait: le palmier aussi; quels dates d'ours:

et le pommier; Cela a l'air si beau, quand en fleur, ou chargé de fruits et dont le fruit est très reconnaissant au palais; Pour que les deux utilisaient les deux utilisateurs courants et les aliments nécessaires, et quelles étaient pour le plaisir et le plaisir, ont été détruites par ces créatures nuisibles:

[Même] tous les arbres du champ sont fanés; Pour les criquets non seulement dévorés les feuilles et les fruits des arbres, mais blesser les arbres eux-mêmes; Brûlez-les en les touchant et faites-les disparaître et mourir, à la fois par la salive et de la bouse, qu'ils laissent sur eux, comme Bochart, de divers auteurs, a prouvé:

Parce que la joie est fanée des fils des hommes; Ce n'est pas donné comme une raison des arbres ci-dessus séchés et fané, mais de la lamentation des vinedresseurs et des mariés: ou bien la particule.

כי est simplement explétif ou peut être rendu, "donc", ou "vraiment" ou "sûrement" u, "la joie est fanée" ou "honteux"; Il rougit pour apparaître, comme il l'était à l'époque de la récolte; Mais maintenant, il n'y avait pas de récolte, et donc aucune joie n'exprimait, comme il était généralement à ce moment-là; Voir Ésaïe 9:3.

T ובישה "Confusa Est", V. L. "Pudeferfa Est", Cocceius; "Pudet", Drusius. u כי "Ideo", Gritius; "imo", piscator; "Sane", Mercer.