Joël 2:14

Qui sait [si] il reviendra et se repentira, ... que certains comprennent de l'homme et de son retour et de son repentance; Soit ainsi quiconque, il soit qui sait que les voies de repentance, il reviendra, et Dieu se repentira de ce mal: quel sens est mentionné par Kimchi et Ben Melech: ou celui qui sait que l'iniquité est sur lui revenir et se repentira; Alors Jarchi, avec lequel accepte le targum,.

"Celui qui sait que les péchés sont en lui reviendront d'eux, et il obtiendra la miséricorde; et quiconque se repent, ses péchés lui seront pardonnés; ''.

Mais ils doivent plutôt être compris de Dieu, comme certains à Kimchi et la paraphrase, qui sait? Peut-être que Dieu peut revenir; Et c'est le sens d'Aben Ezra et semble être le plus correct; et d'être interprété, soit comme ayant un peu de doute; Pas comme s'il était douteux de savoir si Dieu donnera au pardon pour repentir les pécheurs, mais s'il enlèvera à la fois l'affliction et le châtiment actuels; qui peuvent donc être exprimés pour vérifier la présomption et réveiller la sécurité des personnes et les réveiller de leur morosité et leur stupidité: ou plutôt comme expressif d'espoir que Dieu reviendrait et changerait la dispense de sa providence et se repentir du mal qu'il avait menacé ou apporté dessus; Ce qui pourrait être à la fois fondé sur le personnage avant de lui donner, et cela de la révélation de lui-même et la proclamation de ses propres perfections; Voir Jonas 3:9;

et laissez une bénédiction derrière lui; Ce qui signifie pas derrière Dieu lui-même, comme s'il était parti, ou sur le point de partir, pour lequel il n'y avait pas de grande préoccupation, à condition de laisser une bénédiction temporelle avec eux; Mais derrière l'armée de l'acriquet, après cela avait fait toute la dévastation, elle a fait: ou plutôt "faire partir"; Arrêtez la sauterelle dans ses progrès et ne le subissez pas de faire une désolation totale, mais faites-la de laisser certains des fruits de la terre derrière elle. Aben Ezra donne donc le sens des mots,.

"Peut-être que Dieu reviendra et amende le criquet de la bénédiction; ''.

et dans le même but, Jarchi, dont ils font une offre de viande et une offre de boissons, comme suit:

[Même] une offre de viande et une boisson offrant au Seigneur votre Dieu; au moins laisser tellement de blé, qu'une offre de viande pourrait en être faite; Et tant de vignes, car autant de vin pourraient être produites par eux, comme cela fournirait une offre de boissons à offrir au Seigneur, agréablement aux lois données à ce sujet; Pour lesquelles la plus grande préoccupation est exprimée, cela étant coupé et retenu de la maison du Seigneur, en raison de la rareté actuelle, Joël 1: 9 ; Ce qui montre un esprit vraiment pieux et religieux, ayant davantage cœur le culte de Dieu qu'eux et les familles.