Et Dieu dit à Jonah, tu vas bien être fâché pour la gourde? ... ou, "Art tu très en colère contre ça?" En tant que Targum: aucune mention n'est faite du vent fanfaronnant et du soleil brûlant, car la gourde ou la plante levée sur lui l'aurait protégé de la blessure des deux, avait-elle continué; Et c'était pour la perte de ce que Jonah était tellement mécontent et dans une telle passion. Cette question est placée afin d'établir la réponse suivante, et donne donc la possibilité d'améliorer cette affaire à la fin pour laquelle il a été conçu:

Et il a dit: Je fais bien d'être en colère, [Même] à la mort; ou, "Je suis très en colère contre la mort", comme le targum; Je suis tellement très en colère que je ne peux pas vivre sous dessus pour se manifester et me vexer; Et c'est vrai pour moi d'être tellement, bien que je meure avec la passion de cela: à quel point les passions des hommes sont ingouvernables et à quelle insolence augmentent-elles quand sous le pouvoir d'eux!

Continue après la publicité
Continue après la publicité