Et Samson a dit: .... dans une sorte de chanson triomphante:

Avec la mâchoire d'un cul, des tas sur des tas; c'est-à-dire que, avec un tel instrument, il avait tué des tas d'hommes, qui étaient morts dans des tas les uns des autres; Dans les mots pour un "cul", et pour un "tas", est une élégante "paronomosie", pas facile à exprimer dans notre langue:

Avec la mâchoire d'un cul, j'ai tué mille hommes: cela il a dit de manière fière et hautaine, en lui attribuant, comme le suggère Josephus M, puisqu'il prend connaissance de l'instrument moyen qu'il avait utilisé; Ce qui a montré qu'il était sensé que cela n'était pas fait par son propre pouvoir, mais par le pouvoir de Dieu, ce qui lui a permis de faire des choses aussi faibles pour faire de telles choses merveilleuses.

m Antiqu. l. 5. c. 8. Sect. 9.

Continue après la publicité
Continue après la publicité