Et il est arrivé à passer ces jours-ci, à savoir que John Le Baptiste est né et Christ a été conçu et sa mère enceinte de lui et le moment de sa naissance s'est arrêté. La version éthiopique se lit comme suit: "En ce jour"; Comme s'il s'agissait de la même journée dans laquelle John était circoncis... [ Continuer la lecture ]
Et cet impôt a été fait pour la première fois, ... ou «c'était la première inscription, ou taxant» dans la nation juive; Car il y en avait une autre ensuite, lorsque Judas le Galiléen se leva et attire beaucoup après lui, Actes 5:38. Quand Cyrrénius était gouverneur de Syrie; ou "de Cyrénius" "gouve... [ Continuer la lecture ]
Et tous sont allés être taxés, .... dans la Judée, la Galilée et la Syrie; hommes, femmes et enfants; chacun dans sa propre ville; Là où il est né et avait une succession et à laquelle il appartenait.... [ Continuer la lecture ]
Et Joseph est également monté de Galilée, ... où il a vécu maintenant et a travaillé au commerce d'un charpentier; avoir pour des raisons, et par une providence ou une autre, éliminé de la part de son lieu natal: hors de la ville de Nazareth; qui était en galilée, où il a vécu à Marie; et où il l'a... [ Continuer la lecture ]
Pour être taxé avec Marie sa femme épouse, ... Qui était également marié, bien qu'il ne l'avait pas connue de manière charnelle; Elle est venue avec lui pour être taxée et inscrit aussi, car elle était de la même famille de David et appartenait à la même ville: être génial avec l'enfant; Très près... [ Continuer la lecture ]
Et c'est ainsi que pendant qu'ils étaient là, ... à Bethléem, en attendant d'être appelé et inscrit à leur tour; Les jours ont été accomplis qu'elle devrait être livrée; Son compte compter a été debout, les neuf mois d'aller avec l'enfant ont été mis à la fin et sa tenue à plein temps était devenue... [ Continuer la lecture ]
Et elle a apporté son fils de premier-né, ... à Bethléem, comme prévu; Et les Juifs eux-mêmes sont propriétaires, que le Messie est déjà né et né à Bethléem. Ils ont une tradition, qu'un arabe devrait dire à un Juif K. "Lo! Le roi Messiah est né; il lui dit, quel est son nom? Menachem: Il lui a dem... [ Continuer la lecture ]
Et il y avait dans les mêmes bergers de pays, ... pour Bethléem était un lieu de pâturage: près d'Ephrata, pareil avec Bethléem, étaient les champs du bois, Psaume 132: 6 et la tour d'Edar ou de la tour du troupeau, Genèse 35:21 et ici David gardé le mouton de son père, 1 Samuel 17:15 afin que nous... [ Continuer la lecture ]
Et Lo, l'ange du Seigneur, ... C'est ce que ce soit Gabriel, qui avait apporté la nouvelle conception du Messie à la Vierge et la naissance de lui aux bergers: est venu sur eux; Soudain, de manière inattendue, à la fois et se tenait par eux, comme certaines versions lisent; ou plutôt, se tenaient s... [ Continuer la lecture ]
Et l'ange leur dit; Ne craignez pas, ... pour qu'il n'était pas un messager de mauvais, mais de bonne nouvelle: Pour voir, je vous apporte de bonnes nouvelles; Les nouvelles, qui étaient à la fois merveilleuses et étonnantes, et donc un "voici" leur est préfixée, ainsi que d'exciter à l'attention;... [ Continuer la lecture ]
Pour vous, est né ce jour-là, ... la journée est arrivée ici pour une journée naturelle, composée de nuit et de jour; Car c'était la nuit quand le Christ est né et les anges ont apporté la nouvelle aux bergers. Le jour même, et cela peut être, mois et année, dans lequel le Christ est né, ne peut cer... [ Continuer la lecture ]
Et ce sera un signe pour vous, ... Quand ils devraient venir à Bethléem et à l'auberge où Joseph et Mary étaient: Vous trouverez le bébé enveloppé dans des vêtements emphaînés, allongé dans une crèche; Car cependant, il pourrait y avoir beaucoup d'autres enfants, à l'auberge, mais rien d'autre dans... [ Continuer la lecture ]
Et tout à coup, il y avait avec l'ange, ... qui a apporté la naissance de la naissance du Christ aux bergers: une multitude de l'hôte céleste: qui étant causé pour voler rapidement, était à la fois avec lui, à ses côtés et de lui ; et qui était une nouvelle confirmation de la vérité de son message:... [ Continuer la lecture ]
Gloire à Dieu dans le plus haut, ... qui, avec les mots suivants, ne doivent pas être considérés comme un souhait, cela pourrait être, mais comme une affirmation, que c'était le cas; Car la gloire de Dieu est grande dans le salut, la paix et la réconciliation de son peuple par Jésus-Christ, même la... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu passer, comme les anges, ... La version PERSIC se lit dans le numéro singulier "L'ange: étiez parti d'eux au ciel", d'où ils sont venus et qui était la place de leur demeure et résidence; Et par conséquent, ils sont appelés les anges du ciel, où ils voient toujours le visage de Dieu,... [ Continuer la lecture ]
Et ils sont venus avec hâte, .... Dans la nuit, laissant leurs troupeaux, pour voir leur Seigneur incarné, alors que Zacchaeue s'est empressé de l'arbre pour recevoir le Sauveur. Le merveillissement de la vision, l'importance de la chose liée, l'empressement de leurs esprits à voir la chose qui leur... [ Continuer la lecture ]
Et quand ils l'avaient vu, .... ou "lui", comme la version arabe lit, l'enfant Jésus, ou "eux", Joseph, Marie et l'enfant; Ou toute cette affaire, comme cela y avait été lié: ils ont fait connaître à l'étranger; non seulement à l'auberge, et parmi toutes les personnes là-bas, mais dans toute la vil... [ Continuer la lecture ]
Et tout ce qu'ils ont entendu, ... ce que les bergers liés à ce qu'ils avaient entendu parler de l'ange et de Joseph et Mary, et de ce qu'ils s'étaient vus eux-mêmes; se demanda à ces choses qui leur ont dit par les bergers: car ils s'attendaient à ce que le Messie et qu'il naîtrait à Bethléem, mais... [ Continuer la lecture ]
Mais Marie a gardé toutes ces choses, .... que les bergers y étaient liés: et réfléchir à son cœur; ou les a comparés dans son esprit, avec ce qui se disait par l'ange, ainsi que par son mari, ainsi que ce qui a été dit par Elisabeth à l'époque elle lui faisait une visite; Mais elle ne dit rien aux... [ Continuer la lecture ]
Et les bergers sont revenus, ... de Bethléem, aux champs et à leur troupeau là-bas; glorifiant et louant Dieu pour toutes les choses qu'ils avaient entendues; De Joseph et Mary: et vu; Comme la fille allongée dans la mangère: comme on leur dit; par l'ange: ils ont glorifié Dieu en raison de la na... [ Continuer la lecture ]
Et quand huit jours ont été accomplis pour la circoncision de l'enfant, .... Selon l'institution originale de la circoncision, Genèse 17:12 et qui a été strictement observé par des religieux, comme par le Les parents de notre Seigneur ici, et par ceux de Jean-Baptiste, Luc 1:59 d'où l'apôtre Paul es... [ Continuer la lecture ]
Et quand les jours de purification, ... de la Vierge Marie, la mère de notre Seigneur; Bien que la plupart des copies se lisent, "de leur purification"; En conséquence, lisez les versions Syriac, Persic et Ethiopic, y compris Mary et Jésus: et maintenant, bien que Marie n'ait pas été polluée par la... [ Continuer la lecture ]
Comme il est écrit dans la loi du Seigneur, .... dans Exode 13: 2 . Chaque homme qui ouvre l'utérus, sera appelé saint au seigneur; C'est consacré et consacré à lui, et donc d'être racheté. La raison de cette loi était ceci, lorsque Dieu a frappé tous les premiers-né de l'Égypte, il a sauvé le premi... [ Continuer la lecture ]
Et pour offrir un sacrifice, c'est-à-dire que, lorsque l'époque de la purification est venue, les parents de notre Seigneur l'ont apporté de Bethléem à Jérusalem, de le présenter dans le temple au Seigneur comme le sien et de le racheter; Et non seulement, mais pour offrir le sacrifice requis des fe... [ Continuer la lecture ]
Et voici, il y avait un homme à Jérusalem, ... pas à Nazareth, ni à Bethléem, mais à Jérusalem, la métropole de la nation: une habitation de cette ville et une personne de renommée et de note. Alors Joseph Ben Jochanan s'appelle z. יש ירושםם Un homme de Jérusalem, un habitant de cet endroit: dont... [ Continuer la lecture ]
Et il lui a été révélé à lui par le Saint-Esprit, ... pas dans un rêve, comme les hommes sages ont été avertis, ni par un ange, comme Joseph, ni par une voix du ciel, que les Juifs appellent "Bath Kol" , mais par l'inspiration du Saint-Esprit, éclairant sa compréhension et impressionne de son esprit... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu par l'Esprit dans le temple, ... par le même esprit de Dieu qui lui a révélé ce qui l'a révélé. La version éthiopique le rend "L'Esprit l'a apporté dans le temple": mais Siméon n'était pas apporté là, car cette version semble suggérer, de cette manière que Ezekiel a été apportée par l... [ Continuer la lecture ]
Puis lui prit lui-même dans ses bras, ... ce même esprit qui lui avait révélé qu'il ne devait pas mourir avant de voir le Messie avec ses yeux corporels; et qui par une impulsion secrète l'avait déplacée pour aller au temple juste à ce moment-là, le savait que cet enfant que Joseph et Marie a ensuit... [ Continuer la lecture ]
Seigneur, maintenant Lettest Thy serviteur, ... Il l'a reconnu comme son Seigneur et d'avoir un pouvoir despotique sur lui en ce qui concerne la vie et la mort; et lui-même comme serviteur, qu'il était, à la fois par la création et par la grâce: et bien qu'il exprime l'humiliation, et un sentiment d... [ Continuer la lecture ]
Pour les yeux des mines, j'ai vu ton salut, ... le Messie, qui est souvent dit; Voir Genèse 49:18. Il passe au nom de "Salvation", car le salut de l'élection de Dieu est mis dans ses mains et il l'a engagée; Et parce qu'il en est l'auteur, il a accompli ses engagements et a accompli ce qu'il a promi... [ Continuer la lecture ]
Ce que tu as préparé, ... dans ses objectifs éternels et ses décrets, ayant choisi le Christ choisi et avant, et l'a nommé son salut, jusqu'aux extrémités de la terre; Dans son avocat et l'alliance de la grâce dans laquelle il a été convenu, déterminé et conclu qu'il devrait être le Sauveur de son p... [ Continuer la lecture ]
Une lumière pour alléger les Gentils, ... ou pour la révélation des Gentils; Pour révéler l'amour, la grâce et la miséricorde de Dieu, une justice éternelle et le mode de vie et de salut pour eux. La référence semble être dû Ésaïe 42: 6 . "Lumière" est l'un des noms du Messie dans l'Ancien Testament... [ Continuer la lecture ]
Et Joseph et sa mère, .... La vulgate latin lit "et son père et sa mère". La version éthiopique conserve à la fois son nom et sa relation, ainsi que Joseph son père et sa mère »; Mais toutes les copies antiques ne lisent que "Joseph", sans l'addition, son père; ainsi que les versions syriaque, arabe... [ Continuer la lecture ]
Et Siméon les bénit, .... les prononca les personnes bénies, en raison de leur relation avec le Christ comme homme; et plus particulièrement, en raison de leur intérêt pour lui, comme le Sauveur et le Rédempteur d'entre eux; et leur souhaitaient tout le bonheur et la prospérité intérieur et extérieu... [ Continuer la lecture ]
Oui, une épée percera également à travers ta propre âme, .... Signification de l'épée, de la "ou de la lance de scandale", la version arabe le rend; donc la calomnie et la reproche des langues des hommes, est comparée à une épée tranchante, Psaume 57:4 et une telle vierge pourrait rencontrer à cause... [ Continuer la lecture ]
Et il y avait une anna, ... le nom est pareil avec Hannah: alors Hannah, la mère de Samuel, est par la Septante, appelée Anna, dans 1 Samuel 1: 2 et il signifie "GRACE"; ou "gracieux": et comme son nom, il y avait donc une femme gracieuse; Celui qui a eu la grâce de Dieu elle-même et était un éditeu... [ Continuer la lecture ]
Et elle était une veuve d'environ quatre ans et quatre ans, ce qui n'est pas la date de son âge entier, comme certains l'ont pensé, mais de son état de veuve, comme distinct de son état de mariage et le moment de sa virginité . Et ce sens toutes les versions favorisent. Ce qui n'est pas décédé du t... [ Continuer la lecture ]
Et elle vient dans cet instant, ... que les parents du Christ l'ont apporté dans le temple; Juste comme Siméon l'embrassait dans ses bras et bénissant Dieu pour lui et en disant les choses qui lui avaient fait; et qui est également venu à ce stade, comme il l'a fait, sous l'impulsion, et par la dire... [ Continuer la lecture ]
Et quand ils avaient effectué toutes choses, ... relatifs à la purification de Marie et à la présentation et à la rédemption de son premier-né, et les sacrifices et les cérémonies appartenant à devenus: Selon la loi du Seigneur; ce que cela dirigé vers, et enjoint: Ils sont rentrés en Galilée: non... [ Continuer la lecture ]
Et l'enfant a grandi, .... dans le corps, en force et dans la stature; Ce qui montre qu'il s'agissait d'un vrai corps christ supposé, et comme la nôtre, qui n'est pas venu à sa maturité à la fois, mais par degrés: et ciré fort dans l'esprit ou dans son âme; car comme il avait un vrai corps, il avai... [ Continuer la lecture ]
Maintenant, ses parents sont allés à Jérusalem chaque année, ... Joseph fut obligé d'aller trois fois par an, de même que tous les hommes d'Israël, aux fêtes de la Pâque, de la Pentecôte et des Tabernacles,. Deutéronome 16:16. Les premiers sont exprimés ici, à la fête de la Pâque; Mais les femmes n... [ Continuer la lecture ]
Et quand il avait douze ans, ... pas qu'il était maintenant, ר צצוה, "un fils du commandement", à utiliser la phrase juive; ou maintenant est venu sous le joug de la loi; ou a été obligé des tâches de l'adhésion à l'église adulte, comme l'affirme certains; ni particulièrement pour aller à Jérusalem... [ Continuer la lecture ]
Et quand ils avaient accompli les jours, les sept jours de la peur du pain sans levain, pendant tant de jours que la fête a été observée; Et bien que ce n'était pas absolument nécessaire, et obligatoirement sur eux de rester tout ce temps à Jérusalem, mais que Mary et Joseph semblent donc avoir fait... [ Continuer la lecture ]
Mais ils supposent qu'il ait été dans l'entreprise, qui s'est rendu ensemble dans les mêmes parties, comme ils se trouvaient à Jérusalem pour garder la fête: allé une journée de voyage; Soit avant de l'avoir manqué; Ou s'ils l'ont manqué plus tôt, ils ont continué à enquêter sur lui dans la compagni... [ Continuer la lecture ]
Et quand ils l'ont trouvé non plus, ... dans l'entreprise qui venait de Jérusalem avec eux, ni parmi aucune de leurs relations ni d'amis, avec qui ils pensaient qu'il était: Ils se sont retournés à Jérusalem, c'est-à-dire le lendemain matin, car on peut difficilement penser qu'ils partiraient cette... [ Continuer la lecture ]
Et il est venu passer, qu'après trois jours, .... Depuis leur premier décharge de Jérusalem, lorsque Jésus s'est arrêté derrière; ou le troisième jour, qui peut être compté ainsi; Le premier jour a été passé dans le voyage et la seconde à revenir au même voyage, et le troisième jour, ils cherchaient... [ Continuer la lecture ]
Et tout ce qui l'entendu était étonné, ... Tout au Sanhedrim, les médecins et leurs disciples ont été étonnés,. à sa compréhension; Dans la connaissance de la loi et des Écritures: et ses réponses; Ce qu'il est retourné aux questions que le médecin lui a mis, qui ont été faits avec tant de sagesse... [ Continuer la lecture ]
Et quand ils l'ont vu, ils ont été étonnés, c'est-à-dire que, lorsque Joseph et Mary l'ont vu au milieu des médecins, ils ont été étonnés qu'il était admis parmi eux et avait une telle estime par eux: Et sa mère lui dit; Elle étant sa propre et seulement parent, et pas Joseph; et donc il ne dit rie... [ Continuer la lecture ]
Et il leur dit, comment est-ce que vous m'avez demandé? ... c'est-à-dire avec tant de malaise et de détresse de l'esprit, ne faisant pas confiance au pouvoir et à la Providence de Dieu, de prendre soin de lui; Et dans d'autres endroits, outre le temple, où ils avaient été renseignés pour lui: wist Y... [ Continuer la lecture ]
Et ils ont compris pas le dicton, ... Ce qu'il voulait dire par la maison de son père, ou par les affaires de son père, et la nécessité de son être là-bas, et à ce sujet: ce qu'il me parlait à eux; A cette époque, et comme ci-dessus.... [ Continuer la lecture ]
Et il y est allé avec eux, ... du temple, et de Jérusalem, qui étaient sur le terrain: et est venu à Nazareth; où il, et ses parents, vivaient depuis son retour d'Egypte: et a été soumis à eux; car il pensait qu'il ait pensé à leur faire savoir, ou au moins, les mettre à l'esprit, qu'il avait un p... [ Continuer la lecture ]
Et Jésus a augmenté dans la sagesse, ... comme homme; Car ni sa sagesse divine, ni les trésors de la sagesse et de la connaissance en lui, en tant que médiateur, ne pouvaient admettre aucune augmentation; mais comme il a grandi dans le corps, les facultés de son âme s'ouvraient et reçoivent peu à pe... [ Continuer la lecture ]