Luc 2:27

Et il est venu par l'Esprit dans le temple, ... par le même esprit de Dieu qui lui a révélé ce qui l'a révélé. La version éthiopique le rend "L'Esprit l'a apporté dans le temple": mais Siméon n'était pas apporté là, car cette version semble suggérer, de cette manière que Ezekiel a été apportée par l'Esprit à Jérusalem.

Eze 8: 3 ou comme le Christ a été apporté par Satan à la ville sainte et fixé le sommet du temple; Mais l'Esprit de Dieu, qui sait et cherche toutes choses, même les choses profondes de Dieu et pouvait témoigner au préalable des souffrances du Christ et la gloire qui devrait suivre, connaissait l'heure exacte lorsque Jésus serait amené dans le temple; et suggéré à Siméon, et passa sur lui, et l'influencée et l'a dirigée pour y aller à cette heure même. La version PERSIC rend l'ensemble du verset, "lorsqu'il a entendu dire qu'ils avaient amené Christ dans le temple, qu'ils pourraient accomplir la loi, Siméon entra"; Quelle version gâte la gloire du texte, faisant de Siméon entrant dans le temple, être sur un rapport entendu et non la motion du Saint-Esprit.

Et quand les parents ont apporté l'enfant Jésus; Quand Joseph et Mary ont apporté Christ dans le temple. Les versions latines, arabes et éthiopiques de Vulgate, "Ses parents", Marie était son vrai parent, Joseph est appelée alors, comme il est son père dans Luc 2:48 parce qu'il était supposé , et généralement pensé être si, Luc 3:23.

Faire pour lui après la coutume de la loi; Comme cela a été utilisé dans un tel cas, conformément à la nomination de la loi: ou à mesure que la version syriaque le rend ", comme il est commandé dans la loi"; à savoir, de le présenter au Seigneur et de payer l'argent de la rédemption pour lui.