Matthieu 26:49

Et immédiatement, il est venu à Jésus, ... Dès toujours, il est apparu, avant que le reste ne puisse arriver; Pour, il est allé devant eux, comme le dit Luke, et cela non seulement comme, leur guide pour les diriger vers la personne qu'ils voulaient, mais il se sépara d'eux, que cela ne serait peut-être pas pensé qu'il était venu avec eux ou appartenait à eux:

et dit, grêle, maître; et l'embrassa. Juste alors que Joab a demandé à Amasa de sa santé et l'a emmené par la barbe pour l'embrasser et le frapper sous la cinquième côte, 2 Samuel 20: 9 . La salutation qu'il lui a donné lui souhaitait la santé, la prospérité et le bonheur. La version syriaque la rend la "paix, rabbin"; et la persic, "la paix soit sur toi, rabbin"; Quelle était la forme de salutation que les disciples des hommes sages donnaient à leurs rabbins.

"Dit N Aba Bar Hona, au nom de R. Jochanan, dans quelle forme est la salutation d'un disciple à son maître? רבי.

שלום עליך, "la paix soit sur toi, rabbin". ''.

Dans Marc 14:45 , le mot "rabbin" est répété, cela étant habituel dans la salutation des médecins juifs; Et les Judas plutôt utilisés sous un prétexte de lui faire grand honneur et de montrer le respect le plus élevé et l'affection la plus forte pour lui. Donc, ce misérable trompeur lui traite toujours de son maître, bien qu'il servait maintenant ses ennemis les plus implacables; et lui souhaite toute la paix et la joie, quand il allait le livrer entre les mains de ceux qui recherchaient sa vie; Et pour couvrir tous, l'embrassa, comme un jeton de son amitié et la sincérité de celui-ci. Le Dr Lightfoot est à juste titre observé, qu'il était habituel que les maîtres embrassent leurs disciples, en particulier leurs têtes; Mais alors pas pour les disciples d'embrasser leurs maîtres: de l'ancien, il y a beaucoup d'instances dans les écrits juifs, mais pas de ce dernier: pourtant, je ne peux pas penser que cela ait été fait de mépris ouvert et de dérision; mais sous un prétexte de respect et d'amour; Et même comme étant préoccupé par son affaire en présent, et comme le condoléant dans les circonstances, il était maintenant susceptible d'être dans une main armée, qui était juste sur lui; Et que lui, par cet artifice, aurait suggéré qu'il n'avait aucune inquiétude.

n t. hieros. Shebuot. fol. 34. 1.