Commentaire Biblique de John Gill
Nombres 14:34
Après le nombre de jours dans lesquels vous avez fouillé la terre,.
[Même] Quarante jours, ... pendant si longtemps, ils la cherchaient,.
chaque jour pendant un an; Comptez chaque jour pendant un an, quarante jours pendant quarante ans, comme dans Ézéchiel 4:6;
Doit-il supporter vos iniquités, [Même] quarante ans: quel nombre est donné, en faisant un tour, sinon c'était trente huit ans et une moitié, ils étaient tous coupés et leurs enfants sont entrés dans la terre:
et vous saurez ma manquement à la promesse; Dieu ne fait jamais violation de la promesse; Son alliance, il ne cassera pas, ni modifier ce qui est sorti de ses lèvres; Les hommes brisent leurs promesses et transgressent l'alliance qu'ils ont fait avec lui, mais il ne casse jamais son, Psaume 89:34; Cela devrait plutôt être rendu uniquement, "vous connaîtrez ma violation"; Découvrez une violation faite par lui, sur leurs personnes et leurs familles en les consommant dans le désert: le Targum de Jonathan est,.
"Et vous saurez ce que vous avez murmuré contre moi; ''.
Ce même mot est utilisé dans le pluriel dans Job 33:10 , et est par le targum rendu «murmurings» ou «plaintes»; Et donc le sens est que vous saurez par triste expérience du mal de se plaindre et de murmer contre moi. La version latin de Vulgate est,.
"Vous saurez ma vengeance; ''.
et donc la Septante,.
"Vous saurez la fureur de ma colère ''.
Ce qui donne le sens, mais pas une version littérale des mots.